1 00:00:00,000 --> 00:00:03,167 [βουητό λογότυπο μουσικής] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:11,167 --> 00:00:14,334 [βουίζουν τα ηλεκτρονικά] 5 00:00:16,483 --> 00:00:18,815 [κουδούνισμα μετάλλων] 6 00:00:18,815 --> 00:00:22,065 [βουίζει ηλεκτρισμός] 7 00:00:36,345 --> 00:00:39,095 [οι μπότες χτυπάνε] 8 00:00:41,464 --> 00:00:45,297 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 9 00:00:54,844 --> 00:00:57,511 [Βέγκα στενάζει] 10 00:01:02,779 --> 00:01:07,362 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 11 00:01:21,307 --> 00:01:23,184 [θρόισμα φυλλώματος] 12 00:01:23,184 --> 00:01:26,920 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 13 00:01:26,920 --> 00:01:30,986 [Οι μπότες Vega χτυπάνε] [Ο Βέγκα αναπνέει βαριά] 14 00:01:30,986 --> 00:01:33,653 [Βέγκα στενάζει] 15 00:01:39,780 --> 00:01:42,919 [Οι μπότες Vega χτυπάνε] 16 00:01:42,919 --> 00:01:46,825 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 17 00:01:46,825 --> 00:01:50,154 [οι κινητήρες αεροπλάνων βουίζουν] [τα κλαδιά θροΐζουν] 18 00:01:50,154 --> 00:01:52,821 [Βέγκα στενάζει] 19 00:01:56,978 --> 00:02:00,728 [οι κινητήρες αεροπλάνων βουίζουν] 20 00:02:02,775 --> 00:02:07,358 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 21 00:02:10,358 --> 00:02:15,358 [Οι μπότες Vega χτυπάνε] [Βέγκα στενάζει] 22 00:02:18,558 --> 00:02:22,895 [μπότες που τσακίζουν στο χαλίκι] 23 00:02:22,895 --> 00:02:27,099 [Ο Βέγκα αναπνέει βαριά] 24 00:02:27,099 --> 00:02:28,590 - Ω, γάμα. 25 00:02:28,590 --> 00:02:30,753 Είσαι σαν ένα καταραμένο κουνελάκι. 26 00:02:31,680 --> 00:02:33,194 Έλα μουνί. 27 00:02:33,194 --> 00:02:38,194 [θρόισμα φυλλώματος] [το μαχαίρι σβήνει] 28 00:02:39,760 --> 00:02:41,854 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 29 00:02:41,854 --> 00:02:43,478 [Ο Βέγκα εισπνέει βαθιά] 30 00:02:43,478 --> 00:02:45,056 [άντρες που στενάζουν] 31 00:02:45,056 --> 00:02:47,761 [χτύπημα μαχαιριού] [συμπίεση αίματος] 32 00:02:47,761 --> 00:02:50,761 Έχεις ό,τι σου αξίζει, τσιμπολογάς. 33 00:02:52,722 --> 00:02:57,305 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 34 00:02:58,406 --> 00:03:01,156 [το θρόισμα του γρασιδιού] 35 00:03:13,980 --> 00:03:14,813 - Βέγκα. 36 00:03:21,926 --> 00:03:25,297 [το θρόισμα του γρασιδιού] 37 00:03:25,297 --> 00:03:27,883 [χτύπημα κλωτσιών] [Ο Βέγκα αναφωνεί] 38 00:03:27,883 --> 00:03:29,741 [Ο Βέγκα αναπνέει βαριά] 39 00:03:29,741 --> 00:03:31,594 [χτύπημα κλωτσιών] [Ο Βέγκα αναφωνεί] 40 00:03:31,594 --> 00:03:33,563 [Βέγκα στενάζει] 41 00:03:33,563 --> 00:03:36,980 [Ο Βέγκα αναπνέει βαριά] 42 00:03:41,729 --> 00:03:45,061 [συμπίεση αίματος] 43 00:03:45,061 --> 00:03:48,894 [ο δράστης αναπνέει βαριά] 44 00:03:52,478 --> 00:03:53,311 Βέγκα. 45 00:03:57,912 --> 00:04:01,662 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 46 00:04:17,878 --> 00:04:22,461 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 47 00:04:37,869 --> 00:04:42,452 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 48 00:04:57,877 --> 00:05:02,460 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 49 00:05:17,909 --> 00:05:22,492 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 50 00:05:37,920 --> 00:05:42,503 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 51 00:05:57,868 --> 00:06:02,211 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 52 00:06:02,211 --> 00:06:03,689 [κουδούνια κουδουνιών] 53 00:06:03,689 --> 00:06:08,689 [μαγική νεραϊδόσκονη που κουδουνίζει] [κουδούνισμα του ανέμου] 54 00:06:18,018 --> 00:06:22,601 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 55 00:06:28,584 --> 00:06:32,334 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 56 00:06:40,506 --> 00:06:41,714 [θρόισμα φυλλώματος] [βροντές] 57 00:06:41,714 --> 00:06:44,214 - Έλα. Πάμε. Πάμε. 58 00:06:45,295 --> 00:06:48,436 [θρόισμα φυλλώματος] 59 00:06:48,436 --> 00:06:50,878 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 60 00:06:50,878 --> 00:06:52,544 [βροντές] 61 00:06:52,544 --> 00:06:54,292 Μη σταματάς. Συνέχισε να τρέχεις. 62 00:06:54,292 --> 00:06:56,195 Απλά πήγαινε. Απλά πήγαινε. [βροντές] 63 00:06:56,195 --> 00:06:59,362 [θύμα 1 αναφωνεί] 64 00:07:00,424 --> 00:07:03,341 [θρόισμα φυλλώματος] 65 00:07:05,787 --> 00:07:10,231 [θύμα 1 που χτυπάει στο δέντρο] [θύμα 1 αναφωνεί] 66 00:07:10,231 --> 00:07:13,324 [θύμα 1 που φωνάζει] 67 00:07:13,324 --> 00:07:14,275 Σκατά. 68 00:07:14,275 --> 00:07:15,593 [θρόισμα φυλλώματος] 69 00:07:15,593 --> 00:07:17,833 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 70 00:07:17,833 --> 00:07:18,666 - Σήκω. 71 00:07:20,316 --> 00:07:21,321 Ερχομαι. Ξυπνώ. 72 00:07:21,321 --> 00:07:22,217 Ξυπνώ. 73 00:07:22,217 --> 00:07:23,431 [θύμα 1 αναφωνεί] Μπορείς να το κάνεις, έλα. 74 00:07:23,431 --> 00:07:25,467 - Όχι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω. 75 00:07:25,467 --> 00:07:27,068 -Τρέξε. Τρέξιμο. Τρέξιμο. [Η Μισέλ αναφωνεί] 76 00:07:27,068 --> 00:07:28,448 Μην περιμένεις. 77 00:07:28,448 --> 00:07:33,031 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 78 00:07:34,380 --> 00:07:37,380 [ρεύμα που στάζει] 79 00:07:44,138 --> 00:07:47,918 [Η Μισέλ ουρλιάζει] 80 00:07:47,918 --> 00:07:48,751 Μισέλ. 81 00:07:50,476 --> 00:07:51,309 Όχι. Όχι. 82 00:07:55,890 --> 00:07:59,557 [αισιόδοξη οργανική μουσική] 83 00:08:15,930 --> 00:08:20,513 [η αισιόδοξη οργανική μουσική συνεχίζεται] 84 00:08:23,497 --> 00:08:25,936 - Θα σε καλέσω στη μία. 85 00:08:25,936 --> 00:08:29,940 [παπούτσια που τσακίζουν στο χαλίκι] Ο Στιβ. Ο Στιβ. 86 00:08:29,940 --> 00:08:31,140 -Τι θέλεις από μένα; 87 00:08:31,140 --> 00:08:34,050 - Πού είναι ο Λούι; - Τι χρειάζεσαι τον Λούι; 88 00:08:34,050 --> 00:08:34,920 - Έχουμε δουλειές. 89 00:08:34,920 --> 00:08:37,050 - Δεν έχεις δουλειά με τον Λούι. 90 00:08:37,050 --> 00:08:38,160 Μείνετε μακριά από τον Λούι. 91 00:08:38,160 --> 00:08:38,993 Μείνε μακριά μου. 92 00:08:38,993 --> 00:08:41,588 Μείνε μακριά από την οικογένειά μου, εντάξει. 93 00:08:41,588 --> 00:08:45,003 - Μη φύγεις μακριά μου. [Ο Στίβεν χτυπάει γροθιά] 94 00:08:45,003 --> 00:08:46,086 - Μείνε μακριά μου, 95 00:08:46,086 --> 00:08:47,078 Ο Λούι και η οικογένειά μου. 96 00:08:47,078 --> 00:08:48,744 Με καταλαβαίνεις; 97 00:08:48,744 --> 00:08:50,494 Με καταλαβαίνεις; 98 00:08:52,221 --> 00:08:54,053 [γροθιά χτυπήματα] [Ο Στίβεν αναφωνεί] 99 00:08:54,053 --> 00:08:56,634 [Ο Στίβεν χτυπάει στο πάτωμα] 100 00:08:56,634 --> 00:08:58,429 - Δεν χρειάζεται αυτό. 101 00:08:58,429 --> 00:09:01,201 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μιλήσω με τον Λούι. 102 00:09:01,201 --> 00:09:02,271 [ραβδί χτυπάει στο πάτωμα] 103 00:09:02,271 --> 00:09:03,645 - Μείνε μακριά από τον Λούι. 104 00:09:03,645 --> 00:09:06,343 Μείνε μακριά από την οικογένειά μου. 105 00:09:06,343 --> 00:09:10,405 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 106 00:09:10,405 --> 00:09:12,419 - Πρέπει να συζητήσουμε λίγο. 107 00:09:12,419 --> 00:09:13,419 - Εντάξει. 108 00:09:15,004 --> 00:09:17,854 Εντάξει, αλλά τι στο διάολο; 109 00:09:17,854 --> 00:09:19,187 - Μιλήστε για δουλειά. 110 00:09:21,098 --> 00:09:22,617 Θέλω να βρεις τον Λούι 111 00:09:22,617 --> 00:09:24,224 και χρειάζομαι να τον βρεις τώρα. 112 00:09:24,224 --> 00:09:25,278 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται. 113 00:09:25,278 --> 00:09:27,195 Πρέπει να τον βρω τώρα. 114 00:09:29,111 --> 00:09:31,944 [κύματα που κυματίζουν] 115 00:09:34,080 --> 00:09:34,913 - Γεια; 116 00:09:36,450 --> 00:09:37,833 Ναι, αυτός είναι ο Αντόνιο. 117 00:09:41,040 --> 00:09:41,873 Καλά. 118 00:09:47,250 --> 00:09:48,510 Ναι, μπορώ να παρακολουθήσω. 119 00:09:48,510 --> 00:09:49,653 Κανένα πρόβλημα. Ναι. 120 00:09:52,727 --> 00:09:54,423 Πόσα άτομα στο πλήρωμά σας; 121 00:09:56,650 --> 00:10:00,840 Εντάξει, έχω πολύ καιρό τουφέκια και πολλά πιστόλια, 122 00:10:00,840 --> 00:10:01,673 πολύ εξοπλισμό. 123 00:10:05,730 --> 00:10:07,203 Δηλαδή δεν υπάρχουν καθόλου όπλα; 124 00:10:09,750 --> 00:10:10,583 Δόρατα; 125 00:10:11,968 --> 00:10:14,430 [Ο Αντόνιο εκπνέει] 126 00:10:14,430 --> 00:10:15,263 Όχι. 127 00:10:16,140 --> 00:10:17,890 Η τιμή μου όμως δεν είναι διαπραγματεύσιμη. 128 00:10:18,840 --> 00:10:20,400 Οπότε έχω μισό μέτωπο, 129 00:10:20,400 --> 00:10:21,243 μισό στο τέλος. 130 00:10:24,120 --> 00:10:26,133 Εντάξει, αυτό ακούγεται υπέροχο. 131 00:10:29,130 --> 00:10:30,090 Σας ευχαριστώ. Ναι. 132 00:10:30,090 --> 00:10:32,280 Ευχαριστώ, θα είμαι εκεί. 133 00:10:32,280 --> 00:10:33,652 Σας ευχαριστώ. 134 00:10:33,652 --> 00:10:36,485 [κύματα που κυματίζουν] 135 00:10:45,303 --> 00:10:47,520 [η τσάντα αποσκευών χτυπάει δυνατά] 136 00:10:47,520 --> 00:10:48,873 Κοίτα αυτό το γαμημένο. 137 00:10:50,161 --> 00:10:53,411 [η τσάντα αποσκευών χτυπάει δυνατά] 138 00:11:05,820 --> 00:11:06,960 Γεια σας; 139 00:11:06,960 --> 00:11:08,233 Ε, τι συμβαίνει; 140 00:11:09,486 --> 00:11:10,737 Ναι. 141 00:11:10,737 --> 00:11:12,487 Δεν θα τα καταφέρω αυτό το Σαββατοκύριακο. 142 00:11:14,160 --> 00:11:15,450 Μπα, έπιασα δουλειά. 143 00:11:15,450 --> 00:11:16,863 Έχω παρακολούθηση εργασίας; 144 00:11:18,090 --> 00:11:19,200 Ναι. 145 00:11:19,200 --> 00:11:21,323 Δεν ξέρω για ποιον. 146 00:11:21,323 --> 00:11:22,893 Ένα μάτσο yahoo. 147 00:11:23,880 --> 00:11:26,313 Εταιρική Αμερική. μαλάκες. 148 00:11:27,254 --> 00:11:28,654 Είσαι έτοιμος για αυτό, φίλε; 149 00:11:31,290 --> 00:11:32,287 Δεν θέλουν να χρησιμοποιήσουν όπλα. 150 00:11:32,287 --> 00:11:35,901 [όπλιση όπλου] Οχι. Όχι όπλα. 151 00:11:35,901 --> 00:11:39,120 [κάνει κλικ στο περιοδικό] 152 00:11:39,120 --> 00:11:40,260 Δεν ξέρω. 153 00:11:40,260 --> 00:11:41,973 Θέλουν να χρησιμοποιήσουν δόρατα και μαχαίρια. 154 00:11:43,020 --> 00:11:43,853 Τι ξέρω; 155 00:11:43,853 --> 00:11:44,686 Τι με νοιάζει; 156 00:11:44,686 --> 00:11:46,050 Πληρώνομαι. 157 00:11:46,050 --> 00:11:48,450 Αλλά ναι, δεν θα το κάνω να μπορέσει να συναντηθεί με. 158 00:11:49,880 --> 00:11:51,780 Όχι, θα συνδεθούμε την επόμενη εβδομάδα. 159 00:11:51,780 --> 00:11:54,390 Έι, δανείσατε τις βαλίτσες μου; 160 00:11:54,390 --> 00:11:55,980 Πήρα μόνο αυτή την ανόητη βαλίτσα. 161 00:11:55,980 --> 00:11:57,730 Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό. 162 00:11:59,786 --> 00:12:01,353 Εντάξει, ωραία. Αντίο. 163 00:12:08,227 --> 00:12:11,477 [κλικ με σουγιά] 164 00:12:12,930 --> 00:12:13,763 λόγχες. 165 00:12:19,323 --> 00:12:24,323 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] [πουλιά που κελαηδούν] 166 00:12:24,582 --> 00:12:28,249 [παπούτσια που τσακίζουν στο χαλίκι] 167 00:12:31,590 --> 00:12:32,550 -Τι συμβαίνει, αφεντικό; - Γεια, Νίκο. 168 00:12:32,550 --> 00:12:34,050 Βρίσκεις τον Λούι; - Δουλεύω. 169 00:12:34,050 --> 00:12:35,190 - Ήταν μια γαμημένη εβδομάδα. 170 00:12:35,190 --> 00:12:36,600 - Έχω άλλα πράγματα που με έβαλες να κάνω κι εσύ. 171 00:12:36,600 --> 00:12:37,440 Δεν είσαι ο μόνος. 172 00:12:37,440 --> 00:12:38,730 - Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο. 173 00:12:38,730 --> 00:12:39,570 Απλά πάρε τον Λούι. 174 00:12:39,570 --> 00:12:40,770 Κάλεσέ με όταν τον πάρεις. 175 00:12:40,770 --> 00:12:42,760 Μην τον πληγώσεις. - Εντάξει. 176 00:12:42,760 --> 00:12:44,689 - Ορίστε, δώστε του αυτόν τον φάκελο. 177 00:12:44,689 --> 00:12:46,200 Να θυμάσαι, μην τον πληγώνεις. 178 00:12:46,200 --> 00:12:47,430 Πάρε με τηλέφωνο μόλις τον πάρεις. 179 00:12:47,430 --> 00:12:48,420 - Εντάξει, δεν θα του κάνω κακό. 180 00:12:48,420 --> 00:12:49,357 θα τον βρω. 181 00:12:49,357 --> 00:12:51,030 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγες μέρες. 182 00:12:51,030 --> 00:12:52,830 - Μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 183 00:12:52,830 --> 00:12:54,990 - Μέχρι το τέλος της εβδομάδας θα βρω τον Λούι. 184 00:12:54,990 --> 00:12:55,823 - Εντάξει, θα σου μιλήσω τότε. 185 00:12:55,823 --> 00:12:57,035 - Εντάξει. 186 00:12:57,035 --> 00:12:58,095 Πόνος στον κώλο. 187 00:12:58,095 --> 00:12:59,613 Καταστρέψει τις φρικτές διακοπές μου. 188 00:13:00,519 --> 00:13:03,297 [πουλιά που κελαηδούν] 189 00:13:03,297 --> 00:13:04,953 [παπούτσια που θροΐζουν σε χαλίκι] 190 00:13:04,953 --> 00:13:07,693 [κλικ στην πόρτα του οχήματος] 191 00:13:07,693 --> 00:13:09,982 [Χτυπά την πόρτα του οχήματος] 192 00:13:09,982 --> 00:13:12,899 [εκκίνηση του οχήματος] 193 00:13:14,618 --> 00:13:17,451 [σπάει τρίζοντας] 194 00:13:24,984 --> 00:13:28,633 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 195 00:13:28,633 --> 00:13:31,800 [οχήματα που βουίζουν] 196 00:13:39,870 --> 00:13:41,790 - Τι συμβαίνει, Λούι; 197 00:13:41,790 --> 00:13:43,200 Ο Λέφτι σε έψαχνε. 198 00:13:43,200 --> 00:13:46,683 Του χρωστάς πολλά χρήματα και μου κατέστρεψες τις διακοπές. 199 00:13:49,690 --> 00:13:51,763 [γροθιά χτυπήματα] 200 00:13:51,763 --> 00:13:54,346 [άντρες που στενάζουν] 201 00:13:56,708 --> 00:13:59,375 [Ο Λούι στενάζει] 202 00:13:59,375 --> 00:14:02,458 Ο Λέφτι χρειάζεται πραγματικά να μιλήσει μαζί σου. 203 00:14:04,181 --> 00:14:07,181 [κουδουνίζει το κινητό] 204 00:14:11,310 --> 00:14:13,842 [Λέφυ αναστενάζοντας] 205 00:14:13,842 --> 00:14:14,675 - Άνθρωπος. 206 00:14:17,810 --> 00:14:19,563 Ξέρεις τι ώρα είναι; 207 00:14:20,713 --> 00:14:22,110 [Λέφυ αναστενάζοντας] 208 00:14:22,110 --> 00:14:23,033 Πού είναι; 209 00:14:24,870 --> 00:14:25,983 Εκεί, τώρα; 210 00:14:27,810 --> 00:14:29,260 Δεν του έκανες κακό, σωστά; 211 00:14:30,540 --> 00:14:31,740 Μόνο λίγο. 212 00:14:31,740 --> 00:14:32,790 Βάλε τον τηλέφωνο. 213 00:14:33,670 --> 00:14:34,764 [Ο Λούι στενάζει] 214 00:14:34,764 --> 00:14:38,390 [Ο Λούι αναπνέει βαριά] 215 00:14:38,390 --> 00:14:40,830 [Ο Λούι βήχει] - Σκατά. 216 00:14:40,830 --> 00:14:41,663 Γεια, τι συμβαίνει Lefty. 217 00:14:41,663 --> 00:14:43,110 Πώς τα πάτε; 218 00:14:43,110 --> 00:14:44,220 - Λου, τι συμβαίνει; 219 00:14:44,220 --> 00:14:45,520 Πού είναι τα λεφτά μου; - Τι; 220 00:14:46,530 --> 00:14:48,642 Κοίτα, δώσε μου δύο μέρες, φίλε. 221 00:14:48,642 --> 00:14:50,740 Ορκίζομαι ότι θα σου πάρω τα λεφτά. 222 00:14:50,740 --> 00:14:52,110 - Μη με ορκίζεσαι, Λου. 223 00:14:52,110 --> 00:14:53,040 Ξέρεις τι συμβαίνει. 224 00:14:53,040 --> 00:14:55,650 Ο Νικ έχει φαγούρα να χτυπήσει κάποιος και εγώ δεν έχουμε χρόνο. 225 00:14:55,650 --> 00:14:56,500 Χρειάζομαι τα χρήματα. 226 00:14:59,827 --> 00:15:01,147 -Μα θα μπορούσες απλά, 227 00:15:01,147 --> 00:15:03,690 Θα σου δώσω τα λεφτά όπως το συντομότερο μπορώ. 228 00:15:03,690 --> 00:15:06,453 Σε παρακαλώ, μπορείς να μου δώσεις τουλάχιστον μέχρι την επόμενη εβδομάδα; 229 00:15:07,620 --> 00:15:08,580 - Μπα, όχι την επόμενη εβδομάδα. 230 00:15:08,580 --> 00:15:09,413 Θα σου πω τι, 231 00:15:09,413 --> 00:15:10,620 Έχω καλύτερη πρόταση. 232 00:15:10,620 --> 00:15:12,060 Εάν το κάνετε αυτό, η πλάκα σας είναι καθαρή 233 00:15:12,060 --> 00:15:13,950 και φεύγεις με πέντε μεγάλα. 234 00:15:13,950 --> 00:15:16,050 Ακούστε, έτσι θα πέσει. 235 00:15:17,706 --> 00:15:19,039 - Τι, χάρη; 236 00:15:21,503 --> 00:15:23,412 Τι πρέπει να κάνω; 237 00:15:23,412 --> 00:15:26,579 [οχήματα που βουίζουν] 238 00:15:34,714 --> 00:15:36,174 Εντάξει. 239 00:15:36,174 --> 00:15:37,294 Πρόστιμο. 240 00:15:37,294 --> 00:15:39,345 [Λουί που χτυπάει τον τοίχο] 241 00:15:39,345 --> 00:15:41,507 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 242 00:15:41,507 --> 00:15:46,143 -Μπορείς να πας. [Ο Νικ χτυπάει στον ώμο] 243 00:15:46,143 --> 00:15:49,347 [κουδουνίζει το κινητό] 244 00:15:49,347 --> 00:15:52,695 [Ο Στίβεν αναστενάζει] 245 00:15:52,695 --> 00:15:55,445 [τρίζει η καρέκλα] 246 00:15:59,200 --> 00:16:02,100 [Ο Στίβεν αναστενάζει] 247 00:16:02,100 --> 00:16:03,500 - Πώς κατάλαβα ότι ήσουν εσύ; 248 00:16:04,800 --> 00:16:06,210 Κάθε φορά που χαλαρώνω, 249 00:16:06,210 --> 00:16:08,760 τηλεφωνείς και με ενοχλείς, 250 00:16:08,760 --> 00:16:10,560 ή τηλεφωνείς και θέλεις κάτι. 251 00:16:10,560 --> 00:16:11,853 Τι θέλεις, Λου; 252 00:16:13,950 --> 00:16:15,360 Τι κάνω; 253 00:16:15,360 --> 00:16:16,680 Έκανα σταυρόλεξα, 254 00:16:16,680 --> 00:16:19,863 χαλάρωση, σκοτώνοντας χρόνο μέχρι να τηλεφωνήσεις. 255 00:16:22,740 --> 00:16:23,673 Τι συμβαίνει; 256 00:16:25,247 --> 00:16:27,390 Τι; 257 00:16:27,390 --> 00:16:28,620 Τι; 258 00:16:28,620 --> 00:16:30,060 Αδερφέ, χαζεύεις. 259 00:16:30,060 --> 00:16:31,960 Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες. 260 00:16:32,940 --> 00:16:35,700 Αδερφέ, ακούγεσαι σαν να παίρνεις κόκα αδερφέ. 261 00:16:35,700 --> 00:16:37,110 Τι σου ειπα? 262 00:16:37,110 --> 00:16:37,943 Τι σου είπα; 263 00:16:37,943 --> 00:16:40,456 Είπα, «Μην τα βάζεις με αυτή την κόκα». 264 00:16:40,456 --> 00:16:41,700 [Ο Στίβεν μιλάει σε ξένη γλώσσα] 265 00:16:41,700 --> 00:16:42,663 Σας το είπα. 266 00:16:44,220 --> 00:16:45,690 Ναι. Λου. 267 00:16:45,690 --> 00:16:47,039 Λου, τα άκουσα όλα. 268 00:16:47,039 --> 00:16:49,050 Τα έχω ακούσει όλα. 269 00:16:49,050 --> 00:16:50,610 Είναι εντάξει. Οτιδήποτε. 270 00:16:50,610 --> 00:16:52,470 Είναι η ζωή σου φίλε, όχι η δική μου. 271 00:16:52,470 --> 00:16:53,303 Δεν είμαι ο πατέρας σου. 272 00:16:53,303 --> 00:16:55,120 Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις. 273 00:16:55,120 --> 00:16:56,670 Ναι, είμαι απλά ο καλύτερός σου φίλος, 274 00:16:56,670 --> 00:16:57,780 φίλε, αυτό είναι. 275 00:16:57,780 --> 00:16:59,963 Σε αγαπώ και όλα αλλά είναι η ζωή σου. 276 00:17:00,930 --> 00:17:04,680 Τι θέλεις λοιπόν; [Ο Στίβεν αναστενάζει] 277 00:17:04,680 --> 00:17:05,853 Όχι, δεν είναι εδώ. 278 00:17:07,650 --> 00:17:08,820 Όχι, δουλεύει υπερωρίες. 279 00:17:08,820 --> 00:17:10,820 Έχει κάνει πολλές υπερωρίες, φίλε. 280 00:17:12,750 --> 00:17:13,583 Ναι. 281 00:17:14,610 --> 00:17:16,160 Όχι, ξέρετε ότι χρειαζόμαστε τα χρήματα. 282 00:17:18,090 --> 00:17:18,923 Ναι. 283 00:17:20,010 --> 00:17:22,503 Εντάξει, τι συμβαίνει; 284 00:17:23,580 --> 00:17:25,930 Σταμάτα να τριγυρνάς και απλά πες μου τι συμβαίνει; 285 00:17:28,120 --> 00:17:31,080 Καλά. [γάβγισμα σκύλου] 286 00:17:31,080 --> 00:17:32,643 Εντάξει, τι δουλειά; 287 00:17:33,562 --> 00:17:36,312 [πουλιά που κελαηδούν] 288 00:17:38,082 --> 00:17:40,978 Λούι. 289 00:17:40,978 --> 00:17:43,645 Λούι, δεν ξέρεις τον κώλο σου από τον αγκώνα σου. 290 00:17:43,645 --> 00:17:45,540 [πουλιά που κελαηδούν] 291 00:17:45,540 --> 00:17:46,373 Ναι. 292 00:17:47,220 --> 00:17:49,203 Σκέφτηκα ότι συμμετείχα κάπως. 293 00:17:51,300 --> 00:17:52,133 Ναι. 294 00:17:54,930 --> 00:17:56,030 Πόσο πληρώνει; 295 00:17:58,110 --> 00:17:58,943 Πραγματικά; 296 00:18:00,600 --> 00:18:03,060 Και το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι Απλά παρακολουθήστε ελάφια, αυτό είναι; 297 00:18:03,060 --> 00:18:04,563 Λοιπόν, πρέπει να παρακολουθήσω ελάφια. 298 00:18:06,540 --> 00:18:08,040 Και έχεις ήδη τα λεφτά; 299 00:18:09,047 --> 00:18:09,880 Τα λεφτά. 300 00:18:09,880 --> 00:18:10,713 [Ο Στίβεν μιλάει σε ξένη γλώσσα] 301 00:18:10,713 --> 00:18:11,883 Τα λεφτά, τα έχεις ήδη; 302 00:18:13,530 --> 00:18:14,760 Καλά. 303 00:18:14,760 --> 00:18:17,502 Εντάξει, αρκεί να το έχεις ήδη. 304 00:18:17,502 --> 00:18:18,990 [πουλιά που κελαηδούν] 305 00:18:18,990 --> 00:18:19,833 Εντάξει. Οταν; 306 00:18:21,570 --> 00:18:22,403 Καλά. 307 00:18:23,538 --> 00:18:25,683 Εντάξει, απλά να είσαι στην ώρα σου. 308 00:18:25,683 --> 00:18:28,273 [πουλιά που κελαηδούν] 309 00:18:28,273 --> 00:18:30,000 [Ο Στίβεν επιβεβαιώνει] 310 00:18:30,000 --> 00:18:31,300 Και κάνε μου τη χάρη, άκου. 311 00:18:33,690 --> 00:18:35,190 Εντάξει. Ακούω. 312 00:18:35,190 --> 00:18:36,330 Κοίτα, κάνε μου μια χάρη, 313 00:18:36,330 --> 00:18:37,260 να είσαι νηφάλιος γιατί δεν θέλω να έχω 314 00:18:37,260 --> 00:18:39,802 να σέρνεις τον κώλο σου μέσα στο δάσος. 315 00:18:39,802 --> 00:18:41,190 Όχι, δεν σε κουβαλάω. 316 00:18:41,190 --> 00:18:42,660 Κοίτα, σταμάτα να είσαι έξυπνος κώλο. 317 00:18:42,660 --> 00:18:43,493 Ακούω. 318 00:18:44,460 --> 00:18:45,293 Εντάξει. 319 00:18:47,790 --> 00:18:50,250 Ω, Λου. 320 00:18:50,250 --> 00:18:51,900 Λούι. 321 00:18:51,900 --> 00:18:52,733 Άκουσέ με. 322 00:18:53,790 --> 00:18:55,790 Ξέρεις ότι ο Λέφτι σε ψάχνει, σωστά; 323 00:18:57,810 --> 00:18:58,650 Τι εννοείς πως ξέρω; 324 00:18:58,650 --> 00:19:01,320 Γύριζα σπίτι και εκείνος ήταν στέκεται ακριβώς δίπλα στο σπίτι μου. 325 00:19:01,320 --> 00:19:02,760 Με ρώτησε πού ήταν; 326 00:19:02,760 --> 00:19:03,593 Είπα ότι δεν ήξερα. 327 00:19:03,593 --> 00:19:04,426 Τι συμβαίνει; 328 00:19:06,030 --> 00:19:07,830 Όχι, είχα λογομαχία για σένα. 329 00:19:09,900 --> 00:19:12,030 Όχι. [Ο Στίβεν επιβεβαιώνει] 330 00:19:12,030 --> 00:19:15,120 Όχι, με χτύπησαν κορόιδο και παραλίγο να με πυροβολήσουν. 331 00:19:15,120 --> 00:19:16,710 Α, δεν ξέρεις; 332 00:19:16,710 --> 00:19:17,553 Δεν ξέρεις; 333 00:19:18,690 --> 00:19:20,190 Δεν ξέρεις γιατί σε ψάχνει; 334 00:19:20,190 --> 00:19:21,870 Ερχομαι. [Ο Στίβεν αναστενάζει] 335 00:19:21,870 --> 00:19:22,703 Εντάξει. Οτιδήποτε. 336 00:19:22,703 --> 00:19:24,813 Καλά. Οτιδήποτε. 337 00:19:26,370 --> 00:19:27,270 Εντάξει, αντίο. 338 00:19:27,270 --> 00:19:29,843 Ωραία, θα το συζητήσουμε τότε. 339 00:19:29,843 --> 00:19:32,100 Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα. 340 00:19:32,100 --> 00:19:33,452 Εντάξει, [ο Στίβεν μιλάει στην ξένη γλώσσα]. 341 00:19:33,452 --> 00:19:34,863 Αντίο. Αντίο. 342 00:19:36,940 --> 00:19:38,520 [κλικ στο κινητό] [Ο Στίβεν αναστενάζει] 343 00:19:38,520 --> 00:19:39,720 Αυτός ο γαμημένος τύπος, αδερφέ. 344 00:19:39,720 --> 00:19:40,920 Με τρελαίνει. 345 00:19:40,920 --> 00:19:42,873 Πάντα με βάζεις σε κάποιον ταύρο, φίλε. 346 00:19:44,620 --> 00:19:45,810 [Ο Στίβεν αναστενάζει] 347 00:19:45,810 --> 00:19:49,160 Εντάξει, πίσω στα σταυρόλεξά μου. 348 00:19:55,829 --> 00:19:58,746 [αρπακτικό που βρυχάται] 349 00:20:00,372 --> 00:20:03,289 [αρπακτικό που βρυχάται] 350 00:20:04,920 --> 00:20:06,743 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 351 00:20:06,743 --> 00:20:08,497 [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] 352 00:20:08,497 --> 00:20:09,330 - Έλα. 353 00:20:10,254 --> 00:20:13,025 [θύμα 2 που στενάζει] 354 00:20:13,025 --> 00:20:14,024 [μπαστούνια που σπάνε] 355 00:20:14,024 --> 00:20:15,528 Ελάτε. Ερχομαι. 356 00:20:15,528 --> 00:20:17,205 [γρυλίζει το θύμα 2] 357 00:20:17,205 --> 00:20:20,413 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 358 00:20:20,413 --> 00:20:22,042 [θύμα 2 που στενάζει] 359 00:20:22,042 --> 00:20:23,310 Έλα, πάμε. 360 00:20:23,310 --> 00:20:26,475 Ερχομαι. [ασαφής] 361 00:20:26,475 --> 00:20:30,558 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 362 00:20:30,558 --> 00:20:32,190 [κυνηγός 1 αναπνέει βαθιά] 363 00:20:32,190 --> 00:20:36,153 - Μυρίζω φρέσκο κρέας. [κυνηγός 1 γελώντας] 364 00:20:38,118 --> 00:20:39,780 [οι μπότες χτυπάνε γρήγορα] 365 00:20:39,780 --> 00:20:42,450 [μπότες που συνθλίβονται σε χαλίκι] 366 00:20:42,450 --> 00:20:43,500 - Έλα, πρέπει να φύγουμε. 367 00:20:43,500 --> 00:20:44,333 Ερχομαι. 368 00:20:44,333 --> 00:20:45,870 - Δεν ξέρω πόσο Μπορώ να το πάρω αυτό. 369 00:20:45,870 --> 00:20:47,553 - Έλα, πρέπει να φύγουμε τώρα. 370 00:20:48,760 --> 00:20:50,219 - Το άκουσες; 371 00:20:50,219 --> 00:20:53,070 [Ο Στίβεν σκοντάφτει τον Λούι] 372 00:20:53,070 --> 00:20:54,390 - Εντάξει, άκου. 373 00:20:54,390 --> 00:20:55,800 Θα πας στον αυτοκινητόδρομο. 374 00:20:55,800 --> 00:20:57,270 Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. - Λοιπόν, όχι. 375 00:20:57,270 --> 00:20:58,410 - Πήγαινε στον αυτοκινητόδρομο. 376 00:20:58,410 --> 00:20:59,850 - Όχι, άσε με να πάω μαζί σου. 377 00:20:59,850 --> 00:21:01,470 Σε παρακαλώ, άσε με να πάω μαζί σου. -Για μια φορά, παρακαλώ, 378 00:21:01,470 --> 00:21:02,370 μην είσαι μαλάκας. 379 00:21:02,370 --> 00:21:04,020 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 380 00:21:04,020 --> 00:21:04,853 Πήγαινε έτσι. 381 00:21:04,853 --> 00:21:05,910 Φτάστε στον αυτοκινητόδρομο. 382 00:21:05,910 --> 00:21:07,353 Σε παρακαλώ, πήγαινε έτσι τώρα. 383 00:21:08,759 --> 00:21:10,074 - [Αντόνιο] Έλα μωρέ γαμώτο. 384 00:21:10,074 --> 00:21:11,032 Ερχομαι. 385 00:21:11,032 --> 00:21:13,062 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 386 00:21:13,062 --> 00:21:14,200 Έλα μωρέ γαμώτο. 387 00:21:14,200 --> 00:21:15,033 Ερχομαι. 388 00:21:15,870 --> 00:21:17,580 Πάμε, έλα μωρέ. 389 00:21:17,580 --> 00:21:20,673 Θα σου σκίσω γαμημένο το κεφάλι, έλα. 390 00:21:20,673 --> 00:21:23,686 [θρόισμα φυλλώματος] 391 00:21:23,686 --> 00:21:26,507 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 392 00:21:26,507 --> 00:21:28,713 Έλα, σκύλα. Πάμε. 393 00:21:30,641 --> 00:21:33,300 [Ο Στίβεν φωνάζει] Ελάτε. Είμαι ακριβώς εδώ. 394 00:21:33,300 --> 00:21:34,230 Αυτό που περιμένεις, 395 00:21:34,230 --> 00:21:35,130 γαμημένη σκύλα; 396 00:21:36,291 --> 00:21:40,874 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 397 00:21:43,714 --> 00:21:46,631 [θρόισμα φυλλώματος] 398 00:21:51,840 --> 00:21:52,673 - Γάμα. 399 00:21:53,928 --> 00:21:54,928 Σκατά. 400 00:21:54,928 --> 00:21:55,909 [θύμα 2 μπότες που χτυπάνε] 401 00:21:55,909 --> 00:21:58,325 [θύμα 2 που στενάζει] 402 00:21:58,325 --> 00:22:02,908 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 403 00:22:05,159 --> 00:22:08,350 [θρόισμα φυλλώματος] 404 00:22:08,350 --> 00:22:11,100 [πουλιά που κελαηδούν] 405 00:22:17,474 --> 00:22:19,718 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. 406 00:22:19,718 --> 00:22:21,352 - Σας μισώ μικρούς νέγρους. 407 00:22:21,352 --> 00:22:26,352 [τα κόκαλα τσακίζουν] [θύμα 2 που ουρλιάζει] 408 00:22:27,780 --> 00:22:29,959 [θύμα 2 χτυπάει στο φύλλωμα] 409 00:22:29,959 --> 00:22:32,826 [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] 410 00:22:32,826 --> 00:22:34,939 [τα μαχαίρια στριφογυρίζουν] 411 00:22:34,939 --> 00:22:35,829 [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] 412 00:22:35,829 --> 00:22:36,750 [το μαχαίρι στριφογυρίζει] 413 00:22:36,750 --> 00:22:40,559 [άντρες που στενάζουν] [γροθιά χτυπήματα] 414 00:22:40,559 --> 00:22:43,029 [κυνηγός 2 αναφωνεί] [γροθιά χτυπήματα] 415 00:22:43,029 --> 00:22:47,213 [χτύπημα κλωτσιών] [κυνηγός 2 αναφωνεί] 416 00:22:47,213 --> 00:22:48,421 [Ο Αντόνιο αναπνέει βαριά] 417 00:22:48,421 --> 00:22:53,421 [θρόισμα φυλλώματος] [οι μπότες χτυπάνε στο φύλλωμα] 418 00:22:53,748 --> 00:22:56,831 [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] 419 00:23:00,967 --> 00:23:01,898 [χτύπημα κλωτσιών] [Ο Στίβεν αναφωνεί] 420 00:23:01,898 --> 00:23:04,053 [Ο Στίβεν χτυπάει στο φύλλωμα] 421 00:23:04,053 --> 00:23:09,053 [κυνηγός 3 φωνάζει] [ματσέτα που κυματίζει] 422 00:23:10,418 --> 00:23:11,376 [Ο Αντόνιο γελάει] 423 00:23:11,376 --> 00:23:12,210 [σακίδιο πλάτης χτυπάει στο έδαφος] 424 00:23:12,210 --> 00:23:14,000 - Αυτό είναι φτηνό σουτ, σκύλα. 425 00:23:14,000 --> 00:23:15,417 Ερχομαι. Ερχομαι. 426 00:23:16,571 --> 00:23:17,404 [το δόρυ χτυπάει στο πάτωμα] 427 00:23:17,404 --> 00:23:19,035 - Μου αρέσει να παίζω με το φαγητό μου. 428 00:23:19,035 --> 00:23:22,437 [Ο Στίβεν χαμογελά] 429 00:23:22,437 --> 00:23:24,854 - Έλα. Τι συμβαίνει; 430 00:23:24,854 --> 00:23:28,103 [θρόισμα φυλλώματος] 431 00:23:28,103 --> 00:23:28,950 [Ο Στίβεν φτύνει] [Ο Στίβεν γελάει] 432 00:23:28,950 --> 00:23:31,740 Αυτό ήταν ένα φτηνό πλάνο, πανκ. 433 00:23:31,740 --> 00:23:33,997 Ερχομαι. [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] 434 00:23:33,997 --> 00:23:36,100 [Ο Στίβεν χαμογελά] 435 00:23:36,100 --> 00:23:37,078 [χτύπημα κλωτσιών] [γροθιά χτυπήματα] 436 00:23:37,078 --> 00:23:40,910 [κυνηγός 3 που στενάζει] 437 00:23:40,910 --> 00:23:42,261 [χτύπημα του αγκώνα] [Ο Στίβεν αναφωνεί] 438 00:23:42,261 --> 00:23:43,677 [Ο Στίβεν χτυπάει στο έδαφος] 439 00:23:43,677 --> 00:23:44,989 [Ο Στίβεν στενάζει] 440 00:23:44,989 --> 00:23:46,539 [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] 441 00:23:46,539 --> 00:23:49,372 [Ο Στίβεν βήχει] 442 00:23:51,310 --> 00:23:52,830 [κυνηγός 3 φωνάζει] [συμπίεση αίματος] 443 00:23:52,830 --> 00:23:55,663 [ο αρχηγός στενάζει] 444 00:23:58,013 --> 00:24:01,393 - Ναι παιδιά μου. 445 00:24:01,393 --> 00:24:02,226 Ναι, σκοτώστε. 446 00:24:04,464 --> 00:24:05,297 Ταΐστε με. 447 00:24:07,440 --> 00:24:09,070 Σκότωσε για μένα. 448 00:24:09,070 --> 00:24:11,820 [ο ηγέτης βρυχάται] 449 00:24:14,435 --> 00:24:17,435 [χτυπάει το τηλέφωνο] 450 00:24:20,557 --> 00:24:23,557 [χτυπάει το τηλέφωνο] 451 00:24:25,489 --> 00:24:26,670 [κάνει κλικ ο δέκτης τηλεφώνου] 452 00:24:26,670 --> 00:24:27,503 - Γεια; 453 00:24:30,480 --> 00:24:32,280 Πολύ καλό, Lefty. 454 00:24:32,280 --> 00:24:33,580 Ήξερα ότι θα περάσεις. 455 00:24:36,030 --> 00:24:37,380 Τι μέρα τους είπες; 456 00:24:40,380 --> 00:24:41,910 Εξοχος. 457 00:24:41,910 --> 00:24:43,353 Θα ενημερώσω τους συνεργάτες μου. 458 00:24:45,639 --> 00:24:49,472 [κάνει κλικ ο δέκτης τηλεφώνου] 459 00:24:50,790 --> 00:24:52,666 [κουμπί τηλεφώνου ηχεί] 460 00:24:52,666 --> 00:24:56,416 [κουμπιά τηλεφώνου κάνοντας κλικ] 461 00:25:01,021 --> 00:25:02,221 [κινητό τηλέφωνο δονείται] 462 00:25:02,221 --> 00:25:03,867 [Ο Έκτορας χτυπάει παλαμάκια] [Ο Έκτορας τρίβει τα χέρια] 463 00:25:03,867 --> 00:25:06,288 - Ευχαριστώ, μόλις το κατάλαβα από το τελευταίο κυνήγι. 464 00:25:06,288 --> 00:25:07,924 - Γαμημένο σκατά. 465 00:25:07,924 --> 00:25:09,403 Ήταν τρελό, έτσι δεν είναι; 466 00:25:09,403 --> 00:25:10,982 - Το ξέρω αλλά ήμουν πολύ κοντός, φίλε. 467 00:25:10,982 --> 00:25:12,449 - Με τι είναι η ιστορία το άλλο που συμβαίνει; 468 00:25:12,449 --> 00:25:13,350 - Δεν ξέρω. 469 00:25:13,350 --> 00:25:14,610 Περιμένω γαμημένα. 470 00:25:14,610 --> 00:25:15,990 Το αφεντικό είπε ότι δουλεύει σε κάτι. 471 00:25:15,990 --> 00:25:17,280 Ποιος στο διάολο ξέρει. [κουδουνίζει το κινητό] 472 00:25:17,280 --> 00:25:18,360 Υπομονή. Υπομονή. - Πεινάω από την πείνα. 473 00:25:18,360 --> 00:25:19,360 - Είναι το αφεντικό τώρα. 474 00:25:20,670 --> 00:25:22,080 Γεια, αφεντικό. 475 00:25:22,080 --> 00:25:24,693 - Κάρτερ, έχω καλά νέα. 476 00:25:28,110 --> 00:25:30,450 - Έι, η γαμημένη συμφωνία πέρασε από τον άνθρωπο; 477 00:25:30,450 --> 00:25:31,503 Άγια σκατά. 478 00:25:35,580 --> 00:25:36,930 - Όχι, η συμφωνία δεν ολοκληρώθηκε. 479 00:25:36,930 --> 00:25:38,820 Ξέχνα τη γαμημένη συμφωνία. 480 00:25:38,820 --> 00:25:40,563 Πού είναι ο Έκτορας. - Είναι μαζί μου. 481 00:25:43,654 --> 00:25:44,583 -Έχουμε κυνήγι. 482 00:25:47,004 --> 00:25:49,016 - Έχεις κυνήγι. -Έχουμε κυνήγι. 483 00:25:49,016 --> 00:25:51,070 [Ο Έκτορας αναφωνεί] 484 00:25:51,070 --> 00:25:53,310 - Πότε; Οταν; Οπου; Οπου; - Πότε; 485 00:25:53,310 --> 00:25:55,080 Γεια, υπομονή για ένα δεύτερο αφεντικό. 486 00:25:55,080 --> 00:25:56,377 Έκτορα, μιλάει πολύ σοβαρά. 487 00:25:56,377 --> 00:25:57,840 - Κρίμα. - Όχι, έχει αυτή τη διάθεση. 488 00:25:57,840 --> 00:25:59,977 - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 489 00:26:01,410 --> 00:26:02,243 - Χαλαρώστε. 490 00:26:02,243 --> 00:26:03,930 Θα είστε καλοί οι δυο σας; 491 00:26:03,930 --> 00:26:04,980 - Αφεντικό, άκου. λυπάμαι. 492 00:26:04,980 --> 00:26:06,335 Ξέρεις πώς γίνεται ο Έκτορας, φίλε. 493 00:26:06,335 --> 00:26:08,502 - Αυτός έχει τα σκατά του. 494 00:26:10,273 --> 00:26:11,106 - Εντάξει, θα είμαστε ψύχραιμοι. 495 00:26:11,106 --> 00:26:11,940 Θα είμαστε ψύχραιμοι. 496 00:26:11,940 --> 00:26:15,247 Αλλά του αρέσει να σκοτώνει, φίλε. - Γαμώ Α. 497 00:26:15,247 --> 00:26:18,210 Μου αρέσει. [Ο Έκτορας χτυπάει παλαμάκια] 498 00:26:18,210 --> 00:26:19,470 - Πρόσεχε τι λες, μαλάκα. 499 00:26:19,470 --> 00:26:20,733 Είσαι σε ένα κινητό. 500 00:26:23,110 --> 00:26:24,551 - Εντάξει. Εντάξει, λυπάμαι. 501 00:26:24,551 --> 00:26:27,584 Έχει δίκιο, είμαστε στο κινητό. 502 00:26:27,584 --> 00:26:28,725 Μην λες πολλά, 503 00:26:28,725 --> 00:26:31,170 ξέρεις τι λέω; 504 00:26:31,170 --> 00:26:32,400 - Άκουσέ με. 505 00:26:32,400 --> 00:26:35,523 Το κυνήγι είναι αύριο, ετοιμαστείτε. 506 00:26:38,212 --> 00:26:39,129 - Αύριο; 507 00:26:40,207 --> 00:26:41,670 Αύριο. - Αύριο; 508 00:26:41,670 --> 00:26:42,966 - Ναι. 509 00:26:42,966 --> 00:26:44,100 - Τι ώρα; Τι ώρα; 510 00:26:44,100 --> 00:26:45,210 Τι ώρα; - Ναι, θα είμαστε έτοιμοι. 511 00:26:45,210 --> 00:26:46,043 Θα είμαστε έτοιμοι. 512 00:26:48,119 --> 00:26:49,473 Πόσοι ρε φίλε; 513 00:26:50,400 --> 00:26:52,200 - Μόνο εγώ, εσύ και ο Έκτορας αυτή τη φορά. 514 00:26:55,050 --> 00:26:56,460 Δικαίωμα. 515 00:26:56,460 --> 00:26:58,910 Θα βρεθούμε στο γραφείο και θα πάρουμε το φορτηγό μου. 516 00:27:01,320 --> 00:27:02,153 Καλός. 517 00:27:03,382 --> 00:27:06,610 [κάνει κλικ ο δέκτης τηλεφώνου] 518 00:27:06,610 --> 00:27:07,868 [Ο Έκτορας τρίβει τα χέρια] 519 00:27:07,868 --> 00:27:10,382 - Θα τον συναντήσουμε στο γραφείο στις 7:30 το πρωί. 520 00:27:10,382 --> 00:27:11,460 - Εντάξει. - Μόνο εμείς οι τρεις. 521 00:27:11,460 --> 00:27:12,319 - Μόνο εμείς οι τρεις; 522 00:27:12,319 --> 00:27:13,152 - Και θα του πάρουμε το φορτηγό. 523 00:27:13,152 --> 00:27:14,280 - Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά από πριν; 524 00:27:14,280 --> 00:27:15,804 - Όχι, μόνο εμείς οι τρεις. 525 00:27:15,804 --> 00:27:16,824 Τα άλλα παιδιά, 526 00:27:16,824 --> 00:27:18,096 [ασαφής] 527 00:27:18,096 --> 00:27:18,929 - Το ξέρω. ξέρω. 528 00:27:18,929 --> 00:27:20,562 - Σε περίπτωση που αυτοί οι τύποι είναι σαν το τελευταίο. 529 00:27:20,562 --> 00:27:21,930 - Ωραία. Ομορφη. - Είναι χάσιμο χρόνου. 530 00:27:21,930 --> 00:27:22,763 Έχεις πάρα πολλούς άντρες. - Σε κατάλαβα. 531 00:27:22,763 --> 00:27:24,665 - Σκοτώσαμε και δεν υπήρχε ακόμη και αρκετό φαγητό για να κυκλοφορήσει. 532 00:27:24,665 --> 00:27:26,477 - Το ξέρω. ξέρω. - Ξέρεις τι λέω; 533 00:27:26,477 --> 00:27:27,310 - Ναι. 534 00:27:28,187 --> 00:27:30,937 [Αριστερά χαμογελώντας] 535 00:27:35,285 --> 00:27:38,368 [δυσοίωνη μπιτ μουσική] 536 00:27:47,481 --> 00:27:50,981 [Μινιόν αναπνέει βαθιά] 537 00:28:00,932 --> 00:28:04,432 [Μινιόν αναπνέει βαθιά] 538 00:28:11,757 --> 00:28:15,340 - Δάσκαλε, βρήκαμε ο γιος του BJ Vega. 539 00:28:16,281 --> 00:28:19,031 - Επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια. 540 00:28:22,128 --> 00:28:26,545 Μπορούμε επιτέλους να πιάσουμε το μόνο ένα που ξέφυγε ποτέ. 541 00:28:31,086 --> 00:28:32,503 Θέλω την καρδιά του. 542 00:28:35,223 --> 00:28:38,157 - Θα σου φέρω την καρδιά του. 543 00:28:38,157 --> 00:28:39,821 υπόσχομαι. 544 00:28:39,821 --> 00:28:42,654 [ο αρχηγός στενάζει] 545 00:28:44,011 --> 00:28:45,178 Ναι παιδί μου. 546 00:28:46,931 --> 00:28:49,931 [κουδουνίζει το κινητό] 547 00:28:51,680 --> 00:28:52,513 - Ναι; 548 00:28:53,877 --> 00:28:56,493 Τελικα τελειωσες για μια φορα? 549 00:28:57,720 --> 00:28:58,553 Ναι. 550 00:28:58,553 --> 00:28:59,386 Όχι, αργώ λίγο. 551 00:28:59,386 --> 00:29:00,944 Θα κατέβω αμέσως, εντάξει. 552 00:29:00,944 --> 00:29:02,400 Όχι, θα κατέβω αμέσως. 553 00:29:02,400 --> 00:29:05,018 Εντάξει. Εντάξει, αντίο. 554 00:29:05,018 --> 00:29:06,771 [κλικ στο κινητό] [το κινητό χτυπάει στο τραπέζι] 555 00:29:06,771 --> 00:29:10,104 [τρίζει το ξύλινο πάτωμα] 556 00:29:19,443 --> 00:29:24,398 [τρίζει η πόρτα] [χτύπημα πόρτας] 557 00:29:24,398 --> 00:29:27,065 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 558 00:29:28,218 --> 00:29:32,301 [παπούτσια χτυπάνε στο ξύλινο πάτωμα] 559 00:29:41,910 --> 00:29:43,360 Yo B, συγγνώμη που αργώ. 560 00:29:44,280 --> 00:29:46,240 - Τι σου πήρε τόση ώρα, φίλε; 561 00:29:47,543 --> 00:29:49,973 - Ξέρεις πώς είναι η αδερφή σου, φίλε. 562 00:29:49,973 --> 00:29:53,220 - Εννοείς ότι έπρεπε να σε ξυπνήσει ξανά; 563 00:29:53,220 --> 00:29:54,180 - Μην ανησυχείς, φίλε. 564 00:29:54,180 --> 00:29:55,920 Θα το φροντίσω. 565 00:29:55,920 --> 00:29:56,850 Που στο διάολο είναι το αυτοκίνητο, φίλε; 566 00:29:56,850 --> 00:29:57,683 Είναι ακριβώς εκεί. 567 00:29:57,683 --> 00:29:58,656 Δεν το βλέπεις; 568 00:29:58,656 --> 00:30:00,550 Πέφτει ολόκληρος ο προφυλακτήρας. 569 00:30:00,550 --> 00:30:01,478 - Β, μην δεις αυτοκίνητο. 570 00:30:01,478 --> 00:30:02,587 Γιατί το παρκάρεις μέχρι εκεί; 571 00:30:02,587 --> 00:30:03,919 Γιατί δεν παρκάρατε εδώ στο δρόμο; 572 00:30:03,919 --> 00:30:06,085 - Γιατί δεν θέλω ο προφυλακτήρας πέφτει 573 00:30:06,085 --> 00:30:07,382 και ξυπνώντας τους πάντες. 574 00:30:07,382 --> 00:30:08,536 - Ποιανού αυτοκίνητο πήρες σήμερα; 575 00:30:08,536 --> 00:30:10,530 Κλέβεις πάλι το αυτοκίνητο της μητέρας σου; 576 00:30:10,530 --> 00:30:11,880 - Γιατί πρέπει να με παίζεις έτσι; 577 00:30:11,880 --> 00:30:13,651 Γιατί πρέπει να αναφέρετε πάντα τη μητέρα μου; 578 00:30:13,651 --> 00:30:14,820 [ασαφής] 579 00:30:14,820 --> 00:30:16,410 - Όχι, εγώ είμαι αυτός με την άδεια στο σπίτι. 580 00:30:16,410 --> 00:30:18,566 Δεν μπορεί να οδηγήσει. Ξέρεις. 581 00:30:18,566 --> 00:30:19,890 Τι εννοείς Τσούτζο; 582 00:30:19,890 --> 00:30:20,973 Δεν είναι το αυτοκίνητο του Τσούτζο. 583 00:30:20,973 --> 00:30:21,960 Είναι το μπορντό αυτοκίνητο. 584 00:30:21,960 --> 00:30:23,070 - Λοιπόν, έκπλησέ με. Πάμε. 585 00:30:23,070 --> 00:30:23,970 - Δεν είναι μπορντό. 586 00:30:23,970 --> 00:30:25,410 - Έλα, αργούμε φίλε. 587 00:30:25,410 --> 00:30:27,631 - Θέλεις να πιάσεις ένα φλιτζάνι καφέ πριν φύγουμε; 588 00:30:27,631 --> 00:30:30,570 Λοιπόν, είναι μακρύς κώλος βόλτα στο δάσος άνθρωπος. 589 00:30:30,570 --> 00:30:32,484 - Μπα, θα πάρω λίγο ζεστό κακάο ή κάτι τέτοιο. 590 00:30:32,484 --> 00:30:33,616 - Κακάο; - Ναι. 591 00:30:33,616 --> 00:30:36,368 - Ξέρω ένα μέρος στη γωνία. 592 00:30:36,368 --> 00:30:38,400 ♪ Δεν μένει κανείς να προσευχηθεί στον ♪ 593 00:30:38,400 --> 00:30:40,514 ♪ Στους πίσω δρόμους του βρώμικου Τζέρσεϊ ♪ 594 00:30:40,514 --> 00:30:41,676 ♪ Ληστεύουν, κλέβουν και σκοτώνουν ♪ 595 00:30:41,676 --> 00:30:44,007 ♪ Κρατήστε τα όπλα αποκαλυμμένα Γάμα λοιπόν αυτό που νιώθεις ♪ 596 00:30:44,007 --> 00:30:45,799 ♪ Στους πίσω δρόμους του βρώμικου Τζέρσεϊ ♪ 597 00:30:45,799 --> 00:30:47,008 ♪ Είναι σπίτι γλυκό σπίτι ♪ 598 00:30:47,008 --> 00:30:48,958 ♪ Λίγα άτομα περιφέρονται στη ζώνη, τη ζώνη ♪ 599 00:30:48,958 --> 00:30:51,074 ♪ Στους πίσω δρόμους του Τζέρσεϊ ♪ 600 00:30:51,074 --> 00:30:53,348 ♪ Η τσιμεντένια ζούγκλα, δείτε την άγρια ζωή να βροντάει ♪ 601 00:30:53,348 --> 00:30:54,475 ♪ Και πάλε με τους μυς ♪ 602 00:30:54,475 --> 00:30:56,317 ♪ Στους πίσω δρόμους του βρώμικου Τζέρσεϊ ♪ 603 00:30:56,317 --> 00:30:57,409 ♪ The Garden State ♪ 604 00:30:57,409 --> 00:30:59,940 ♪ Jersey, yo, είναι το Garden State ♪ 605 00:30:59,940 --> 00:31:01,209 ♪ Αλλά δεν βλέπω φύλλα ♪ 606 00:31:01,209 --> 00:31:02,620 ♪ Δεν φυτρώνει καρπός από δέντρα ♪ 607 00:31:02,620 --> 00:31:04,729 ♪ Το μόνο που βλέπω είναι τα ζιζάνια μέχρι τα γόνατα ♪ 608 00:31:04,729 --> 00:31:06,431 ♪ Τα φίδια γλιστρούν, δείχνοντας τα δόντια τους ♪ 609 00:31:06,431 --> 00:31:09,146 ♪ Μπορείτε να ακούσετε τους ήχους του χάος στους δρόμους ♪ 610 00:31:09,146 --> 00:31:11,900 ♪ Άκου από κοντά, είναι ρέγκε ρίψεις και χιπ-χοπ μπιτ ♪ 611 00:31:11,900 --> 00:31:14,414 ♪ Παιδιά που φωνάζουν δύο προς πέντε και γάμα την αστυνομία ♪ 612 00:31:14,414 --> 00:31:15,840 ♪ Χωρίς προστασία, χωρίς υπηρεσία ♪ 613 00:31:15,840 --> 00:31:17,032 ♪ Το μόνο που βλέπω είναι το μίσος ♪ 614 00:31:17,032 --> 00:31:19,592 ♪ Πηγαίνοντας ο ένας στον άλλον λαιμό, όλοι είναι θυμωμένοι ♪ 615 00:31:19,592 --> 00:31:22,318 ♪ Όλοι ψαρεύουμε ή ψηφίζουμε και δαγκώνουμε το δόλωμα ♪ 616 00:31:22,318 --> 00:31:24,877 ♪ Να τυφλωθείς για να δεις τον διάβολο μεταμφιέσου σε άγιο ♪ 617 00:31:24,877 --> 00:31:27,520 ♪ Πάρα πολλοί ζουν προσπαθώντας να είναι κάποιος που δεν είναι ♪ 618 00:31:27,520 --> 00:31:30,360 ♪ Γεμίστε το σώμα τους με περισσότερο μόλυβδο από βαφή ♪ 619 00:31:30,360 --> 00:31:32,340 - Αφεντικό, νομίζεις ότι θα το δείξει; 620 00:31:32,340 --> 00:31:34,350 - Ναι, θα δείξει. 621 00:31:34,350 --> 00:31:35,227 Είναι ένας από αυτούς, όπως, 622 00:31:35,227 --> 00:31:37,050 «Αν μπορώ να φύγω, είμαι νικητής». 623 00:31:37,050 --> 00:31:38,286 Είμαι νικητής. Μαλακίες. 624 00:31:38,286 --> 00:31:40,950 [Νίκυ γελάει] 625 00:31:40,950 --> 00:31:42,390 Γαμημένος ηττημένος. [Ο Νίκυ χαμογελά] 626 00:31:42,390 --> 00:31:44,640 Ο καθένας σκάβει τον τάφο του, άνθρωπε. 627 00:31:44,640 --> 00:31:45,840 - Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 628 00:31:45,840 --> 00:31:46,890 - Σωστά κατάλαβες. 629 00:31:52,260 --> 00:31:56,010 [μηχανές οχημάτων βουίζουν] 630 00:32:10,207 --> 00:32:13,207 [θρόισμα φυλλώματος] 631 00:32:15,540 --> 00:32:17,260 - Λοιπόν πόσο μεγάλος ήμουν; 632 00:32:19,012 --> 00:32:20,138 - Ξέρεις τι, Τσάρλι; 633 00:32:20,138 --> 00:32:22,872 Ποσο μεγάλωσες; 634 00:32:22,872 --> 00:32:24,622 - Δεν καταλαβαίνω. 635 00:32:26,424 --> 00:32:28,924 -Είσαι τόσο ηλίθιος; 636 00:32:30,358 --> 00:32:31,222 - Δεν νομίζω. 637 00:32:31,222 --> 00:32:33,885 Μα γιατί καταρρίπτεσαι τα μπαλάκια μου τόσα, φίλε; 638 00:32:33,885 --> 00:32:35,250 Δεν σου έχω κάνει τίποτα. 639 00:32:35,250 --> 00:32:37,230 -Επειδή είσαι χαμηλών τόνων 640 00:32:37,230 --> 00:32:41,190 που δεν πληρώνει αυτό που χρωστάει με τους άλλους, γι' αυτό. 641 00:32:41,190 --> 00:32:44,550 [Νίκυ γελάει] 642 00:32:44,550 --> 00:32:45,520 - Φτάνει πια με αυτό το πικρό, 643 00:32:45,520 --> 00:32:47,020 αισθανόμενοι σκατά παιδιά. 644 00:32:49,366 --> 00:32:50,199 - Εντάξει. 645 00:32:51,372 --> 00:32:52,493 - Πάμε να μιλήσουμε. - Με αυτόν τον τρόπο. Πάμε. 646 00:32:54,524 --> 00:32:58,107 [μηχανές αεροπλάνων που βρυχώνται] 647 00:33:03,133 --> 00:33:05,400 [Νίκυ που μυρίζει] 648 00:33:05,400 --> 00:33:06,630 Άκου, 649 00:33:06,630 --> 00:33:08,956 έχασες. 650 00:33:08,956 --> 00:33:10,245 [Ο Νίκυ μιλάει στα γαλλικά] 651 00:33:10,245 --> 00:33:11,078 -Τι λες; 652 00:33:11,078 --> 00:33:12,968 Είχα έναν άνθρωπο μέσα στα άλογα. 653 00:33:12,968 --> 00:33:13,890 [Ο Νίκυ χαμογελά] 654 00:33:13,890 --> 00:33:15,458 - Θα με γαμούσες; 655 00:33:15,458 --> 00:33:16,291 [Ο Νίκυ γελάει] 656 00:33:16,291 --> 00:33:17,871 - Λέφτι, δεν θα προσπαθούσα ποτέ να σε βιαστώ. 657 00:33:17,871 --> 00:33:19,170 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 658 00:33:19,170 --> 00:33:21,000 - Νίκυ, Νίκυ. - Τίποτα τέτοιο. 659 00:33:21,000 --> 00:33:22,530 - Να τον προσέχεις, σε παρακαλώ. 660 00:33:22,530 --> 00:33:24,298 - Χαρά μου, αφεντικό. - Έλα. 661 00:33:24,298 --> 00:33:26,817 [Ο Νίκυ αναφωνεί] [χτύπημα κλωτσιών] 662 00:33:26,817 --> 00:33:29,256 [γροθιά χτυπήματα] [Ο Νίκυ αναφωνεί] 663 00:33:29,256 --> 00:33:34,256 [Ο Νίκυ γρυλίζει] [γροθιά χτυπήματα] 664 00:33:35,346 --> 00:33:38,929 [Νίκι χτύπημα στο έδαφος] 665 00:33:42,304 --> 00:33:44,535 [Ο Νίκυ στενάζει] 666 00:33:44,535 --> 00:33:47,862 [οχήματα που βουίζουν] 667 00:33:47,862 --> 00:33:49,795 [Ο Νίκυ αναφωνεί] [γροθιά χτυπήματα] 668 00:33:49,795 --> 00:33:52,646 [Ο Νίκυ αναφωνεί] 669 00:33:52,646 --> 00:33:57,278 [χτύπημα κλωτσιών] [Νίκι χτύπημα στο έδαφος] 670 00:33:57,278 --> 00:33:58,440 - Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, αγόρι. 671 00:33:58,440 --> 00:33:59,760 - [Λούι] Φέρε το. Ερχομαι. 672 00:33:59,760 --> 00:34:00,593 Τι έχεις; 673 00:34:00,593 --> 00:34:02,385 [Ο Νίκυ αναφωνεί] [χτύπημα κλωτσιών] 674 00:34:02,385 --> 00:34:03,660 [Ο Νίκυ ζητωκραυγάζει] 675 00:34:03,660 --> 00:34:06,410 [Ο Νίκυ στενάζει] 676 00:34:09,540 --> 00:34:11,043 - Νίκυ. Αρκετά. 677 00:34:12,090 --> 00:34:12,923 - Τι συμβαίνει; 678 00:34:13,866 --> 00:34:16,283 - Έλα. - Αφεντικό, τι δίνει; 679 00:34:19,400 --> 00:34:20,551 - Είναι καλός τύπος. 680 00:34:20,551 --> 00:34:22,731 Τον χρειαζόμαστε. Τον χρειαζόμαστε. 681 00:34:22,731 --> 00:34:25,898 [οχήματα που βουίζουν] 682 00:34:28,682 --> 00:34:29,682 - Εντάξει. 683 00:34:30,865 --> 00:34:34,675 [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] 684 00:34:34,675 --> 00:34:35,758 - Τι δίνει; 685 00:34:37,468 --> 00:34:38,635 - Σε χρειαζόμαστε. 686 00:34:40,760 --> 00:34:43,143 - Είπε ότι σε χρειαζόμαστε, πάμε. 687 00:34:44,324 --> 00:34:47,407 [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] 688 00:34:48,346 --> 00:34:49,419 Γαμώτο. 689 00:34:49,419 --> 00:34:52,875 [πουλιά που κελαηδούν] 690 00:34:52,875 --> 00:34:56,790 [άνθρωποι επευφημούν] [ο κόσμος χειροκροτεί] 691 00:34:56,790 --> 00:34:58,060 - Δεν μου είπες ότι είχες 692 00:34:58,060 --> 00:35:01,308 ένας κουνιάδος στο Στρατιωτικό [ασαφής]; 693 00:35:01,308 --> 00:35:02,141 - Ναι. 694 00:35:03,262 --> 00:35:05,270 Ο κουνιάδος μου, ναι, 695 00:35:05,270 --> 00:35:08,763 ήταν στρατιωτικός δασοφύλακας. - Δόξα τω Θεώ. 696 00:35:09,960 --> 00:35:10,793 - Τι; 697 00:35:10,793 --> 00:35:12,510 - Θέλεις να καθαρίσεις τους μαρκαδόρους σου; 698 00:35:12,510 --> 00:35:15,326 Θέλετε επιπλέον 10 γραμμάρια στην τσέπη σας; 699 00:35:15,326 --> 00:35:16,440 - Πλάκα μου κάνεις; 700 00:35:16,440 --> 00:35:19,383 Ναι, ποιος δεν θα το έκανε; - Αφεντικό, τι στο διάολο είναι αυτό; 701 00:35:19,383 --> 00:35:21,295 - Θα σου το εξηγήσω. 702 00:35:21,295 --> 00:35:24,406 [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] Είσαι ο άντρας. 703 00:35:24,406 --> 00:35:27,694 - Σκατά, το κατάλαβες. 704 00:35:27,694 --> 00:35:29,980 Θα σας ενημερώσω όταν πάω σπίτι. 705 00:35:29,980 --> 00:35:31,219 - Εντάξει. - Το εκτιμώ. 706 00:35:31,219 --> 00:35:32,725 - Εντάξει. - Ναι. 707 00:35:32,725 --> 00:35:34,710 - Θα σου δώσω κι άλλα πληροφορίες για αυτό αργότερα. 708 00:35:34,710 --> 00:35:36,090 - Γεια σου. 709 00:35:36,090 --> 00:35:37,727 Γεια, καλή επιλογή. 710 00:35:39,838 --> 00:35:40,940 - Ευχαριστώ. 711 00:35:40,940 --> 00:35:43,217 - Γάμησέ σε. - Ακριβώς πίσω σε σένα. 712 00:35:43,217 --> 00:35:44,384 Μπράβο σου. 713 00:35:46,396 --> 00:35:47,229 - Επιτυχία. 714 00:35:48,319 --> 00:35:53,319 [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] [μηχανές οχημάτων βουίζουν] 715 00:35:55,770 --> 00:35:57,090 - Κόψε το τσαμπουκά, Μπεζάν. 716 00:35:57,090 --> 00:35:58,842 Έκανες όπως είπα; 717 00:35:58,842 --> 00:36:01,200 [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] 718 00:36:01,200 --> 00:36:04,080 Ήμασταν αρκετά ευγενικοί να να σου δώσει μισό εκατομμύριο δολάρια 719 00:36:04,080 --> 00:36:05,680 για να ξεκινήσετε το επιχειρηματικό σας συμβόλαιο. 720 00:36:08,430 --> 00:36:09,843 Τότε τι είναι το κράτημα; 721 00:36:11,400 --> 00:36:12,633 Σαν να μας χρωστάς, σωστά; 722 00:36:15,353 --> 00:36:16,530 Εντάξει, κοίτα. 723 00:36:16,530 --> 00:36:18,150 Θέλω κάτι για αυτό το Σαββατοκύριακο. 724 00:36:18,150 --> 00:36:18,983 Εσύ το έστησες. 725 00:36:18,983 --> 00:36:21,270 Χρειαζόμαστε κάποιον να μας βοηθήσει σε αυτό το κυνήγι. 726 00:36:21,270 --> 00:36:22,980 Για ελάφια, για άλλα άγρια ζώα, 727 00:36:22,980 --> 00:36:25,380 Θα σου δώσω 10.000 δολάρια όταν αυτός 728 00:36:25,380 --> 00:36:27,623 ή φτάνει στην τοποθεσία. 729 00:36:29,260 --> 00:36:30,882 Θα έλεγα ψέματα; 730 00:36:30,882 --> 00:36:33,810 [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] 731 00:36:33,810 --> 00:36:36,093 Ωραία, περιμένω με ανυπομονησία το κείμενό σου. 732 00:36:39,960 --> 00:36:41,727 - Ώστε να πάει; 733 00:36:41,727 --> 00:36:43,312 - Ναι. 734 00:36:43,312 --> 00:36:46,312 Αλλά είναι λίγο μακριά με αυτό. 735 00:36:48,372 --> 00:36:51,057 - Γίνεσαι άσχημα συναίσθημα, έτσι δεν είναι; 736 00:36:51,057 --> 00:36:52,335 - Δεν είναι αυτό. 737 00:36:52,335 --> 00:36:53,382 Είναι μόνο η ενέργεια, 738 00:36:53,382 --> 00:36:55,299 είναι κάπως διαφορετικό. 739 00:36:56,505 --> 00:36:59,070 [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] 740 00:36:59,070 --> 00:37:01,020 - Δεν παίρνω τίποτα, 741 00:37:01,020 --> 00:37:02,520 αλλά θα το τσεκάρω απόψε. 742 00:37:03,401 --> 00:37:04,633 - Στην πραγματικότητα, 743 00:37:04,633 --> 00:37:06,663 ας πάμε να δούμε αυτούς τους τύπους τώρα. 744 00:37:07,566 --> 00:37:10,470 [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] 745 00:37:10,470 --> 00:37:11,553 - Είμαι για κέφι. 746 00:37:13,402 --> 00:37:16,322 [ασαφής] 747 00:37:16,322 --> 00:37:19,405 [Τζιτζίκια που ουρλιάζουν] 748 00:37:20,338 --> 00:37:23,838 [βουίζει ο κινητήρας του οχήματος] 749 00:37:33,899 --> 00:37:36,541 [χτυπάνε οι πόρτες του οχήματος] 750 00:37:36,541 --> 00:37:39,708 [οχήματα που βουίζουν] 751 00:37:49,344 --> 00:37:52,094 - Πώς πάει; - Γεια σου φίλε μου. 752 00:37:54,660 --> 00:37:55,860 Ξέρεις τι; 753 00:37:55,860 --> 00:37:57,483 Όλα τα χρέη πληρώνονται. - Αλήθεια; 754 00:37:58,320 --> 00:38:00,210 - [Άνθρωπος] Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 755 00:38:00,210 --> 00:38:03,890 - Δώστε μου μέχρι απόψε και άσε με να συνδυάσω τα πράγματα. 756 00:38:03,890 --> 00:38:07,291 - Αλλά να σε ρωτήσω κάτι. 757 00:38:07,291 --> 00:38:09,663 Έχετε ακούσει ποτέ [αδιάκριτο]; - Όχι. 758 00:38:10,830 --> 00:38:12,060 - Κάποιοι το λένε το δηλητηριασμένο χέρι, 759 00:38:12,060 --> 00:38:13,470 άλλοι, το άγγιγμα του θανάτου. 760 00:38:13,470 --> 00:38:15,322 - Δεν μπαίνω σε τίποτα από αυτά. 761 00:38:15,322 --> 00:38:16,897 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 762 00:38:16,897 --> 00:38:18,390 - Τι, δεν το πιστεύεις; 763 00:38:18,390 --> 00:38:20,548 - Όχι, απλά δεν ξέρω τι είναι. 764 00:38:20,548 --> 00:38:21,631 δεν με νοιάζει. 765 00:38:22,877 --> 00:38:26,186 [χτύπημα χεριών] [Λέφυ αναφωνώντας] 766 00:38:26,186 --> 00:38:28,113 - Αφεντικό. [τα χέρια που τρίζουν στο αυτοκίνητο] 767 00:38:28,113 --> 00:38:28,985 [Αριστερά γκρίνια] 768 00:38:28,985 --> 00:38:30,152 Τι στο διάολο; 769 00:38:31,068 --> 00:38:34,921 [Ο Νίκυ αναφωνεί] [γροθιές χτυπήματα] 770 00:38:34,921 --> 00:38:38,694 [σπάσιμο λαιμού] [Ο Νίκυ στενάζει] 771 00:38:38,694 --> 00:38:41,777 [όχημα βουίζει από] 772 00:38:43,145 --> 00:38:48,145 [ασαφής] [άντρες που χαμογελούν] 773 00:38:48,718 --> 00:38:52,135 [βουίζει ο κινητήρας του οχήματος] 774 00:39:00,187 --> 00:39:02,580 - Θυμηθείτε, ας μην ειδοποιήσουμε αυτούς τους τύπους 775 00:39:02,580 --> 00:39:05,250 στις προθέσεις μας μέχρι να είμαστε έτοιμοι. 776 00:39:05,250 --> 00:39:06,480 - Καλά που πήραν ένα γαμημένο άλογο 777 00:39:06,480 --> 00:39:08,417 στην πινακίδα αντί για άνθρωπο. 778 00:39:08,417 --> 00:39:10,290 - Ναι. [άνδρες που γελάνε] 779 00:39:10,290 --> 00:39:12,450 - Θέλω κάπως να φάω εκείνη τη μαμά. 780 00:39:12,450 --> 00:39:14,550 Είναι πεντανόστιμο. 781 00:39:14,550 --> 00:39:15,960 - Ανυπομονώ για το σοκ 782 00:39:15,960 --> 00:39:18,090 στα μάτια τους όταν αυτοί μάθε τι κάνουμε. 783 00:39:18,090 --> 00:39:19,710 - Μου αρέσουν τα μάτια, φίλε. 784 00:39:19,710 --> 00:39:20,610 Μου αρέσουν τα γαμημένα μάτια. 785 00:39:20,610 --> 00:39:23,274 Λίγο αλάτι και πιπέρι. [άντρες εισπνέουν από τα χείλη] 786 00:39:23,274 --> 00:39:24,850 Ελπίζω να εμφανιστούν αυτοί οι γαμημένοι τύποι, 787 00:39:24,850 --> 00:39:27,363 και δεν μας απογοητεύουν. 788 00:39:28,480 --> 00:39:30,713 - Ανυπομονώ για τη δολοφονία. 789 00:39:30,713 --> 00:39:32,730 Δεν μπορώ να περιμένω. 790 00:39:32,730 --> 00:39:33,690 - Ναι, γάμα το κυνήγι. 791 00:39:33,690 --> 00:39:35,280 Ας τους σκοτώσουμε. [Ο Κάρτερ γελάει] 792 00:39:35,280 --> 00:39:37,313 - [Έκτορας] Ας τους σκοτώσουμε τώρα που τους συναντάμε. 793 00:39:39,360 --> 00:39:40,743 - Ένα κάθε φορά, θυμηθείτε. 794 00:39:41,730 --> 00:39:43,440 Ας τους αφήσουμε να χωρίσουν. 795 00:39:43,440 --> 00:39:44,643 Θα τα παίρνουμε ένα-ένα. 796 00:39:44,643 --> 00:39:46,260 Ώρα να σκοτώνουν αυτά. 797 00:39:46,260 --> 00:39:49,183 - [Κάρτερ] Θα οργανωθούμε λοιπόν ποιος θα πάει πρώτος, σωστά; 798 00:39:49,183 --> 00:39:54,183 - Έρχεται. [βουίζει ο κινητήρας του οχήματος] 799 00:40:10,620 --> 00:40:12,494 [συναγερμός πόρτας] 800 00:40:12,494 --> 00:40:14,514 - Γαμήστε όλους αυτούς τους μαλάκες. 801 00:40:14,514 --> 00:40:16,972 [Χτυπά την πόρτα του οχήματος] 802 00:40:16,972 --> 00:40:18,030 Θέλεις να φωνάξω το αφεντικό; 803 00:40:18,030 --> 00:40:20,820 - Όχι, έλα εδώ να τα πούμε. 804 00:40:20,820 --> 00:40:21,653 - Εντάξει. 805 00:40:24,666 --> 00:40:26,440 [Χτυπά την πόρτα του οχήματος] - Κάρτερ, έλα. 806 00:40:26,440 --> 00:40:28,107 - Ναι, αφεντικό. Καλά. 807 00:40:29,833 --> 00:40:32,310 - Δεν θέλω να ειδοποιήσω αυτά τα παιδιά. 808 00:40:32,310 --> 00:40:33,930 Κράτα το ήρεμο. 809 00:40:33,930 --> 00:40:36,771 Δεν θέλω να πιάσουν πάνω μας μέχρι να είμαστε έτοιμοι. 810 00:40:36,771 --> 00:40:38,790 - [Έκτορας] Ξέρω, αφεντικό. Καλή τύχη. 811 00:40:38,790 --> 00:40:40,856 Ο λιγότερος γαμημένος χρόνος με αυτό το σκατά 812 00:40:40,856 --> 00:40:42,090 [αδιάκριτο] το σκατά. 813 00:40:42,090 --> 00:40:43,470 Ελπίζω αυτά τα γαμημένα παιδιά να είναι καλά. 814 00:40:43,470 --> 00:40:45,030 - Αυτό θα είναι ένα καλό κυνήγι. 815 00:40:45,030 --> 00:40:47,207 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Δεν μπορώ να περιμένω, φίλε. 816 00:40:47,207 --> 00:40:48,870 Απλώς δεν μπορώ να περιμένω. 817 00:40:48,870 --> 00:40:50,520 - Αυτός ο τύπος έχει στρατιωτικό υπόβαθρο. 818 00:40:50,520 --> 00:40:52,230 Θα μας κάνει μια ωραία πρόκληση. 819 00:40:52,230 --> 00:40:54,106 - Αλλά τελικά. - Ωραία. Ομορφη. 820 00:40:54,106 --> 00:40:56,690 - Ξέρουμε τι θα κάνουμε. 821 00:40:56,690 --> 00:40:58,285 [Ο Έκτορας γελάει] Είσαι μαζί μου; 822 00:40:58,285 --> 00:40:59,248 - [Κάρτερ] Είμαι μαζί σου, αφεντικό. 823 00:40:59,248 --> 00:41:00,081 Είμαι μαζί σου, αφεντικό. 824 00:41:00,081 --> 00:41:01,165 Το ξέρεις αυτό. 825 00:41:01,165 --> 00:41:01,998 Είμαι πάντα μαζί σου. 826 00:41:01,998 --> 00:41:03,513 - Θα τους χωρίσουμε. 827 00:41:05,241 --> 00:41:06,944 Κράτα το ήρεμο. 828 00:41:06,944 --> 00:41:09,978 Όταν έρθει η ώρα, θα πάμε για τη δολοφονία. 829 00:41:09,978 --> 00:41:11,627 - [Έκτορας] Είπες ένα από αυτά θα πάνε πρώτα. 830 00:41:11,627 --> 00:41:12,910 Αυτό θέλω να μάθω; 831 00:41:12,910 --> 00:41:14,373 - Θα δούμε πώς θα πάει. 832 00:41:15,292 --> 00:41:16,625 - [Έκτορας] Σίγουρα. 833 00:41:17,553 --> 00:41:19,350 - Θέλω να παρακολουθήσω τον ειδικό. 834 00:41:19,350 --> 00:41:21,600 Την τελευταία φορά δεν είχα πρόκληση καθόλου φίλε. 835 00:41:21,600 --> 00:41:22,740 Σκότωσα αυτόν τον τύπο, 836 00:41:22,740 --> 00:41:23,850 δύο, τρεις. 837 00:41:23,850 --> 00:41:25,860 Ωστόσο, είχε καλή γεύση. 838 00:41:25,860 --> 00:41:28,290 - Νομίζω ότι ένας ηλίθιος θα είναι εύκολος. 839 00:41:28,290 --> 00:41:29,640 Ο αδερφός θα έχει πλάκα. 840 00:41:30,763 --> 00:41:32,970 Ελπίζω να δώσει μια καλή μάχη. 841 00:41:32,970 --> 00:41:33,803 - [Κάρτερ] Ο άλλος έχει 842 00:41:33,803 --> 00:41:35,321 Στρατιωτική εμπειρία επίσης, ή όχι; 843 00:41:35,321 --> 00:41:37,290 - Δεν ξέρω, αλλά ποιος νοιάζεται; 844 00:41:37,290 --> 00:41:38,903 - [Κάρτερ] Είναι τόσο μεγάλος όσο ο Έκτορας; 845 00:41:40,505 --> 00:41:41,805 - Ο Έκτορας θα τον σκοτώσει. 846 00:41:42,948 --> 00:41:44,991 [Ο Έκτορας αναφωνεί] - Α, μωρό μου. 847 00:41:44,991 --> 00:41:46,080 - [Κάρτερ] Γι' αυτό μιλάω. 848 00:41:46,080 --> 00:41:47,913 - Πού στο διάολο είναι; 849 00:41:47,913 --> 00:41:49,647 [βουίζει ο κινητήρας του οχήματος] 850 00:41:49,647 --> 00:41:52,653 [ομιλία που πνίγει όχημα] 851 00:41:52,653 --> 00:41:53,982 - Αυτό ρυθμίζει τη ροή, φίλε. 852 00:41:53,982 --> 00:41:55,594 Θέλω τα μάτια. - Λατρεύω τα μάτια. 853 00:41:55,594 --> 00:41:56,894 - Παιδιά, παιδιά, 854 00:41:56,894 --> 00:41:59,011 ο τύπος με το πράσινο είναι δικός μου. 855 00:41:59,011 --> 00:42:01,345 [οι κινητήρες αεροπλάνων βουίζουν] 856 00:42:01,345 --> 00:42:02,213 [Χτυπά την πόρτα του οχήματος] 857 00:42:02,213 --> 00:42:04,489 - Έχει πολύ κρέας ο άλλος. 858 00:42:04,489 --> 00:42:06,676 Πολύ κρέας. [Χτυπά την πόρτα του οχήματος] 859 00:42:06,676 --> 00:42:09,070 Είστε σίγουροι ότι αυτοί οι τύποι είναι καλοί; 860 00:42:09,070 --> 00:42:11,380 [οι κινητήρες αεροπλάνων βουίζουν] 861 00:42:11,380 --> 00:42:14,250 - Κύριοι, είναι ωραία από εσάς να φτάσετε επιτέλους. 862 00:42:14,250 --> 00:42:15,813 - Λυπάμαι που αργήσαμε. 863 00:42:16,830 --> 00:42:17,663 - Λούι, 864 00:42:18,540 --> 00:42:20,130 μη μου λες ψέματα. - Λυπάμαι, κύριε. 865 00:42:20,130 --> 00:42:21,216 Δεν έφταιγε αυτός. 866 00:42:21,216 --> 00:42:22,602 Ήταν δικό μου λάθος. 867 00:42:22,602 --> 00:42:25,410 - Πρέπει να είσαι αυτός ο ιχνηλάτης ακούσαμε τόσα πολλά για. 868 00:42:25,410 --> 00:42:27,358 Στίβεν Βέγκα, υποθέτω; - Πώς τα πάτε, κύριε. 869 00:42:27,358 --> 00:42:28,209 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 870 00:42:28,209 --> 00:42:30,501 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 871 00:42:30,501 --> 00:42:34,013 - [Ηγέτης] Ναι, παιδιά μου. Σκοτώνω. 872 00:42:34,013 --> 00:42:36,180 Σκοτώστε, δώστε μου τις ψυχές τους. 873 00:42:38,293 --> 00:42:39,876 Χρειάζομαι τις ψυχές τους, 874 00:42:43,739 --> 00:42:45,656 ειδικά ο Στίβεν Βέγκα. 875 00:42:49,771 --> 00:42:52,629 [ο αρχηγός στενάζει] 876 00:42:52,629 --> 00:42:54,051 - Αυτοί είναι οι συνεργάτες μου. 877 00:42:54,051 --> 00:42:56,551 Έκτορας Λαρόζα. -Πως τα πας; 878 00:42:57,669 --> 00:42:59,773 - Και ο Κάρτερ Χάλσεϊ. 879 00:42:59,773 --> 00:43:01,323 -Πως τα πας; -Πως τα πας; 880 00:43:04,860 --> 00:43:06,510 - Ώστε κύριοι ξέρετε το σχέδιο; 881 00:43:07,770 --> 00:43:10,230 - Ναι, υποθέτω. [Ο Στίβεν χτυπάει τα χέρια] 882 00:43:10,230 --> 00:43:11,700 Ξέρω πώς πρέπει να πάνε όλα, 883 00:43:11,700 --> 00:43:13,440 οπότε γιατί να μην εμβαθύνουμε περισσότερο 884 00:43:13,440 --> 00:43:16,080 στο κυνήγι και την παρακολούθηση. 885 00:43:16,080 --> 00:43:17,250 - Λοιπόν, θα βγεις στο δάσος 886 00:43:17,250 --> 00:43:19,800 και βρες μας ένα ωραίο ελάφι, 887 00:43:19,800 --> 00:43:21,850 και μετά απλά να μας ειδοποιήσει για τη θέση του; 888 00:43:23,610 --> 00:43:25,110 - Λοιπόν, πώς υποτίθεται ότι θα το κάνουμε αυτό; 889 00:43:25,110 --> 00:43:26,310 - Έχουμε γουόκι-τόκι. 890 00:43:27,306 --> 00:43:28,527 Θα σας δώσουμε ένα 891 00:43:28,527 --> 00:43:31,185 και μας καλείς όταν βρεις το ελάφι. 892 00:43:31,185 --> 00:43:33,180 - Εντάξει, εντάξει. 893 00:43:33,180 --> 00:43:34,890 - Είναι στο φορτηγό σας; 894 00:43:34,890 --> 00:43:36,690 - Όχι, τα πήρα εδώ, Κάρτερ. 895 00:43:37,590 --> 00:43:39,660 - Λοιπόν πού είναι τα τουφέκια; 896 00:43:39,660 --> 00:43:42,123 - Λοιπόν, δεν πιστεύουμε στο κυνήγι με τουφέκια. 897 00:43:44,160 --> 00:43:46,890 - Χρησιμοποιούμε πιο συμβατικά όπλα όπως παλιά, 898 00:43:46,890 --> 00:43:48,870 πόλεμος αιώνων. 899 00:43:48,870 --> 00:43:51,450 - Για παράδειγμα, τόξο και βέλη, 900 00:43:51,450 --> 00:43:52,710 τσεκούρια, τσεκούρια, 901 00:43:52,710 --> 00:43:55,698 μαχαίρια και άλλα εξωτικά όπλα, 902 00:43:55,698 --> 00:43:57,120 ανάλογα με το κυνήγι φυσικά. 903 00:43:57,120 --> 00:43:58,893 - Θα είναι υπέροχο, παιδιά. 904 00:44:01,200 --> 00:44:02,730 - Ωραία, είναι το κυνήγι τους. 905 00:44:02,730 --> 00:44:03,870 Είναι το κυνήγι σου. [Ο Στίβεν χτυπάει τα χέρια] 906 00:44:03,870 --> 00:44:05,097 - Σωστά, είναι το κυνήγι μας 907 00:44:05,097 --> 00:44:07,147 και πληρώνουμε πολλά χρήματα για αυτό, 908 00:44:08,190 --> 00:44:10,301 εντάξει, και θέλουμε να είναι καλό. 909 00:44:10,301 --> 00:44:12,210 Δεν μας ενδιαφέρει τόσο το κυνήγι, 910 00:44:12,210 --> 00:44:13,043 αλλά η δολοφονία. 911 00:44:14,370 --> 00:44:17,010 - Πληρώνουμε 5.000 $ για αυτό το κυνήγι. 912 00:44:17,010 --> 00:44:18,300 Περιμένουμε να πάρουμε την αξία των χρημάτων μας, 913 00:44:18,300 --> 00:44:22,013 με καταλαβαίνεις; 914 00:44:22,013 --> 00:44:24,630 - Μπορείς να με συγχωρέσεις και εμένα φίλος εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 915 00:44:24,630 --> 00:44:26,608 - Υπάρχει πρόβλημα. 916 00:44:26,608 --> 00:44:27,441 - Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 917 00:44:27,441 --> 00:44:29,230 Απλά πρέπει να του μιλήσω γρήγορα. 918 00:44:33,720 --> 00:44:37,449 [θρόισμα φυλλώματος] - Τι; Τι; 919 00:44:37,449 --> 00:44:40,086 [θρόισμα φυλλώματος] Τι; 920 00:44:40,086 --> 00:44:41,850 -Τι στο διάολο μου λες ψέματα; 921 00:44:41,850 --> 00:44:43,440 Μου είπες ότι ήταν τρεις γαμημένα χιλιάδες δολάρια 922 00:44:43,440 --> 00:44:44,640 και πληρώνουν πέντε. 923 00:44:45,990 --> 00:44:46,883 Πώς στο διάολο δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει; 924 00:44:46,883 --> 00:44:48,993 - Ρε φίλε, συγγνώμη που δεν σου είπα. 925 00:44:50,430 --> 00:44:52,728 Ήθελα να σου πω αυτό αλλά Χρωστάω πολλά γαμημένα λεφτά. 926 00:44:52,728 --> 00:44:53,561 - Σε ποιον χρωστάς; 927 00:44:53,561 --> 00:44:55,290 Σου έδωσα 500 $ από την τσέπη μου 928 00:44:55,290 --> 00:44:57,270 να πληρώσει πίσω τον Old Man Pete την περασμένη εβδομάδα. 929 00:44:57,270 --> 00:44:58,733 Σε ποιον άλλο θα χρωστάς; 930 00:45:01,950 --> 00:45:03,240 - Θα σου έλεγα, φίλε. 931 00:45:03,240 --> 00:45:05,010 Χρωστάω πολλά χρήματα. 932 00:45:05,010 --> 00:45:06,270 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι που χρωστάω 933 00:45:06,270 --> 00:45:10,260 και δεν ήθελα να σου πω αυτό μέχρι να τελειώσει το κυνήγι. 934 00:45:10,260 --> 00:45:11,970 - Σε ποιον στο διάολο χρωστάς, σε ποιον; 935 00:45:11,970 --> 00:45:13,290 Σε ποιον, σε ποιον άλλον χρωστάς; 936 00:45:13,290 --> 00:45:14,123 Μου λες; 937 00:45:14,123 --> 00:45:15,797 Πες μου γαμημένα γιατί είμαστε εδώ τώρα. 938 00:45:15,797 --> 00:45:18,464 [Ο Λούι αναστενάζει] 939 00:45:19,320 --> 00:45:20,153 - Αριστερά. 940 00:45:22,020 --> 00:45:24,030 - Αριστερά; - Ναι. 941 00:45:24,030 --> 00:45:27,363 - Σου είπα γαμημένο τον Λέφτι θα σε σκοτώσει αδερφέ. 942 00:45:28,230 --> 00:45:29,550 Θα σε πυροβολήσει στο γαμημένο κεφάλι σου 943 00:45:29,550 --> 00:45:31,223 και να σε αφήσω σε ένα δρομάκι κάπου. 944 00:45:32,880 --> 00:45:34,200 - Λυπάμαι, φίλε. λυπάμαι. 945 00:45:34,200 --> 00:45:36,510 Κοίτα, δεν θα το ξανακάνω καλά. 946 00:45:36,510 --> 00:45:38,430 Απλά σε παρακαλώ, θα σου το φτιάξω. 947 00:45:38,430 --> 00:45:39,263 Θα κάνω οτιδήποτε. 948 00:45:39,263 --> 00:45:40,963 Ό,τι μου πεις να κάνω θα το κάνω. 949 00:45:40,963 --> 00:45:42,930 - Εντάξει, θα το κάνω κάνε το γαμημένο κυνήγι εντάξει. 950 00:45:42,930 --> 00:45:43,763 Θα κάνω αυτό το γαμημένο κυνήγι 951 00:45:43,763 --> 00:45:45,780 αλλά μη με ρωτήσεις ποτέ 952 00:45:45,780 --> 00:45:47,280 για άλλο ένα θεό κάτι πάλι με ακούς; 953 00:45:47,280 --> 00:45:50,140 Μη μου το ζητήσεις ποτέ άλλη μια γαμημένη δεκάρα. 954 00:45:50,140 --> 00:45:53,593 [Ο Στίβεν μιλάει σε ξένη γλώσσα] 955 00:45:53,593 --> 00:45:54,632 - Λυπάμαι, φίλε. 956 00:45:54,632 --> 00:45:57,586 Μόνο αυτό μπορώ να πω, λυπάμαι. 957 00:45:57,586 --> 00:45:59,310 [Ο Στίβεν αναστενάζει] 958 00:45:59,310 --> 00:46:00,390 - Σίγουρα θα το κάνουμε γαμημένα μιλήστε 959 00:46:00,390 --> 00:46:02,440 αφού φύγουμε από εδώ, καταλαβαίνεις; 960 00:46:08,029 --> 00:46:09,762 [θρόισμα φυλλώματος] 961 00:46:09,762 --> 00:46:11,412 Πάμε. Πάμε. - Εντάξει. 962 00:46:13,242 --> 00:46:14,265 [θρόισμα φυλλώματος] 963 00:46:14,265 --> 00:46:16,215 - Είναι πολύ απασχολημένοι. - Να είσαι ψύχραιμος. 964 00:46:17,250 --> 00:46:19,434 - Τι γίνεται, υπάρχει πρόβλημα; 965 00:46:19,434 --> 00:46:21,895 - Όχι, όλα είναι καλά αφεντικό. - Όλα είναι καλά. 966 00:46:21,895 --> 00:46:23,040 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, όλα είναι καλά. 967 00:46:23,040 --> 00:46:24,147 - Ας κόψουμε τις μαλακίες 968 00:46:24,147 --> 00:46:26,970 και ας το γαμήσουμε πηγαίνω ήδη με αυτό το χάλι. 969 00:46:26,970 --> 00:46:27,990 - Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε; - Τι στο διάολο παίρνει 970 00:46:27,990 --> 00:46:28,980 τόσο γαμημένο; - Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε; 971 00:46:28,980 --> 00:46:29,813 Σε λένε Έκτορα, σωστά; 972 00:46:29,813 --> 00:46:30,896 - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 973 00:46:30,896 --> 00:46:31,767 - Εντάξει, μη μιλάς ποτέ 974 00:46:31,767 --> 00:46:32,818 εμένα έτσι πάλι εντάξει. 975 00:46:32,818 --> 00:46:35,040 - Φύγε από δω στο διάολο. - Έκτορας. 976 00:46:35,040 --> 00:46:36,123 Να έχετε λίγο σεβασμό. 977 00:46:37,617 --> 00:46:38,970 - Χαλάρωσε, φίλε. Χαλαρώστε. 978 00:46:38,970 --> 00:46:40,455 Ας χαλαρώσουμε, εντάξει. 979 00:46:40,455 --> 00:46:43,320 Φαίνεται να είναι πάρα πολλά η τεστοστερόνη κυκλοφορεί εδώ. 980 00:46:43,320 --> 00:46:44,700 - Ας ξεκινήσουμε αυτό το γαμημένο πράγμα. 981 00:46:44,700 --> 00:46:46,535 Ο τύπος έχει δίκιο. Πάμε, φίλε. 982 00:46:46,535 --> 00:46:47,467 - Εντάξει. 983 00:46:47,467 --> 00:46:48,750 [Ο Στίβεν χτυπάει τα χέρια] - Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι, σωστά; 984 00:46:48,750 --> 00:46:50,730 - Θα τα πούμε σε μια ώρα περίπου; 985 00:46:50,730 --> 00:46:52,537 - Όλα είναι ωραία. Μια ώρα είναι καλή. 986 00:46:52,537 --> 00:46:53,670 Μια ώρα είναι καλή. 987 00:46:53,670 --> 00:46:55,260 - Πάμε. - Πάμε λοιπόν. 988 00:46:55,260 --> 00:46:56,613 Ερχομαι. - Πάμε. 989 00:46:58,130 --> 00:46:59,370 [Ο Λούι βήχει] 990 00:46:59,370 --> 00:47:02,612 - Κύριοι, δεν είστε ξεχνάς κάτι; 991 00:47:02,612 --> 00:47:06,702 [μπότες που θροΐζουν σε χαλίκι] - Τι; 992 00:47:06,702 --> 00:47:08,535 - Χαζές μαμάδες. 993 00:47:11,471 --> 00:47:14,103 Κάλεσέ με όταν έχεις κάτι. 994 00:47:17,594 --> 00:47:19,326 - Πάμε. Πάμε. 995 00:47:19,326 --> 00:47:22,471 [θρόισμα φυλλώματος] 996 00:47:22,471 --> 00:47:24,035 -Σκάσε το διάολο. - Πάμε. 997 00:47:24,035 --> 00:47:25,567 - Σώπα. Σκάσε. 998 00:47:25,567 --> 00:47:26,941 Σκάσε το διάολο. 999 00:47:26,941 --> 00:47:29,464 Πρόσεχε τον εαυτό σου και μην κουράζεσαι. 1000 00:47:29,464 --> 00:47:33,057 [θρόισμα φυλλώματος] 1001 00:47:33,057 --> 00:47:34,440 - Παιδιά το είδατε; 1002 00:47:34,440 --> 00:47:35,610 Ήταν στα μούτρα σου, φίλε. 1003 00:47:35,610 --> 00:47:37,710 - Ναι, απλά ένιωσα σαν να χτυπήσω 1004 00:47:37,710 --> 00:47:38,670 τον εκεί και μετά. 1005 00:47:38,670 --> 00:47:40,831 - Μα τότε δεν υπάρχει κυνήγι. - Το ξέρω. 1006 00:47:40,831 --> 00:47:41,664 Γαμώ. - Κύριοι. 1007 00:47:41,664 --> 00:47:42,533 Πρέπει να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας, κύριοι. 1008 00:47:42,533 --> 00:47:44,790 - Το ξέρω, αλλά πρέπει ανοίξτε την όρεξη. 1009 00:47:44,790 --> 00:47:46,920 - Δεν μπορείς να ανατινάξεις αυτό το πράγμα πριν ξεκινήσει. 1010 00:47:46,920 --> 00:47:48,780 - Ας φύγουμε από εδώ. - Λυπάμαι. 1011 00:47:48,780 --> 00:47:50,809 - Ξέρεις πόσο ενθουσιάζομαι. - Πάμε, φίλε. 1012 00:47:50,809 --> 00:47:52,310 Μπορώ να γευτώ αυτή τη μαμά. 1013 00:47:52,310 --> 00:47:54,270 - Έχουμε ένα κυνήγι να σχεδιάσουμε. 1014 00:47:54,270 --> 00:47:55,110 Ας τακτοποιηθούμε. 1015 00:47:55,110 --> 00:47:56,110 - Ας το κάνουμε. 1016 00:47:57,707 --> 00:48:00,360 - Περπάτα πιο γρήγορα, φίλε. - Έρχομαι. έρχομαι. 1017 00:48:00,360 --> 00:48:02,162 Σταμάτα να με πιέζεις. [θρόισμα φυλλώματος] 1018 00:48:02,162 --> 00:48:04,440 - Αδερφέ, δεν μπορώ να σε πιστέψω. 1019 00:48:04,440 --> 00:48:06,120 -Γι, ο γαμημένος τύπος, 1020 00:48:06,120 --> 00:48:07,650 είδες πώς με κοιτούσε; 1021 00:48:07,650 --> 00:48:08,820 - Συνέχισε να επαναλαμβάνεις τον εαυτό σου, 1022 00:48:08,820 --> 00:48:10,170 ρε γαμημένο μαγνητόφωνο. 1023 00:48:10,170 --> 00:48:11,039 - Κάτι δεν πάει καλά. 1024 00:48:11,039 --> 00:48:12,138 - Γάμησαν, εντάξει. 1025 00:48:12,138 --> 00:48:13,410 - Κοίτα, υπάρχει κάτι λάθος με αυτά τα παιδιά 1026 00:48:13,410 --> 00:48:15,480 και δεν μου αρέσει. - Άκουσέ με. 1027 00:48:15,480 --> 00:48:16,800 Άσε με να κάνω τη γαμημένη μου δουλειά. 1028 00:48:16,800 --> 00:48:18,120 Με ακολουθείς και τέλος. 1029 00:48:18,120 --> 00:48:19,800 - Θα σε ακολουθήσω αλλά κάτι δεν πάει καλά 1030 00:48:19,800 --> 00:48:20,800 με αυτόν τον γαμημένο τύπο. 1031 00:48:20,800 --> 00:48:23,167 - Άκου, ας πάρουμε όλη τη γαμημένη μέρα, εντάξει. 1032 00:48:23,167 --> 00:48:24,000 Μια ώρα. Ακούω. 1033 00:48:24,000 --> 00:48:24,930 Ακούω. Ακούω. 1034 00:48:24,930 --> 00:48:26,550 Άκουσέ με. Μια γαμημένη ώρα. 1035 00:48:26,550 --> 00:48:28,077 Μια ώρα και φύγαμε από εδώ. 1036 00:48:28,077 --> 00:48:29,683 [Επτά χειροκροτήματα] $3.000 και επιστρέφουμε. 1037 00:48:29,683 --> 00:48:32,075 Σου δίνω ένα γαμημένο μικρό κομμάτι, αυτό είναι. 1038 00:48:32,075 --> 00:48:33,317 - Εντάξει. Πρόστιμο. - Εντάξει. 1039 00:48:33,317 --> 00:48:34,440 Αυτό είναι όλο. [Ο Στίβεν χτυπάει τα χέρια] 1040 00:48:34,440 --> 00:48:36,210 - Ελπίζω μόνο για χάρη σου να είμαστε έξω 1041 00:48:36,210 --> 00:48:38,081 από εδώ σε μια ώρα όπως λες. 1042 00:48:38,081 --> 00:48:39,960 - Δεν χαρίζω. 1043 00:48:39,960 --> 00:48:41,474 - Μόνο αυτό κάνω για τα γαμημένα λεφτά. 1044 00:48:41,474 --> 00:48:43,496 Δεν χαρίζω για αυτά τα γαμημένα παιδιά. 1045 00:48:43,496 --> 00:48:44,632 [θρόισμα φυλλώματος] 1046 00:48:44,632 --> 00:48:47,158 - Αυτοί είναι οι άνθρωποι δουλεύεις για, σωστά; 1047 00:48:47,158 --> 00:48:49,880 Δεν ξέρω γιατί εσύ να μου φέρεσαι πάντα έτσι. 1048 00:48:49,880 --> 00:48:51,567 - Κοίτα, αυτό είναι το γαμημένο σου πρόβλημα. 1049 00:48:51,567 --> 00:48:52,800 Το βλέπεις, εκεί. 1050 00:48:52,800 --> 00:48:53,633 Αυτό είναι το γαμημένο σου πρόβλημα. 1051 00:48:53,633 --> 00:48:55,410 Κάνεις πολλά από αυτά, εντάξει, 1052 00:48:55,410 --> 00:48:57,570 και δεν φτάνει αυτό, εντάξει. 1053 00:48:57,570 --> 00:49:00,090 Γι' αυτό είμαστε σε αυτό γαμημένη θέση αυτή τη στιγμή. 1054 00:49:00,090 --> 00:49:01,620 Γιατί ο Θεός ξέρει τι διάολο έκανες, 1055 00:49:01,620 --> 00:49:04,241 και δεν θέλω να το ακούσω, εντάξει. 1056 00:49:04,241 --> 00:49:05,074 [Ο Στίβεν μιλάει σε ξένη γλώσσα] 1057 00:49:05,074 --> 00:49:06,887 Δεν θέλω να ακούω μαλακίες. 1058 00:49:06,887 --> 00:49:08,460 Ας περάσουμε τη γαμημένη μέρα, 1059 00:49:08,460 --> 00:49:09,420 όπως είπα πριν, 1060 00:49:09,420 --> 00:49:11,340 και φύγε στο διάολο από εδώ, εντάξει. 1061 00:49:11,340 --> 00:49:12,720 Θέλω να γυρίσω στο κορίτσι μου, 1062 00:49:12,720 --> 00:49:14,373 την αδερφή σου, την οποία αγαπώ. 1063 00:49:16,320 --> 00:49:17,190 Δεν είναι ότι σε μισώ. 1064 00:49:17,190 --> 00:49:18,023 σε αγαπώ. 1065 00:49:18,023 --> 00:49:18,900 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1066 00:49:18,900 --> 00:49:20,310 - Άσε με λοιπόν να μιλήσω μια φορά. 1067 00:49:20,310 --> 00:49:22,895 Δηλαδή, με αντιμετωπίζεις σαν σκατά. 1068 00:49:22,895 --> 00:49:23,970 [θρόισμα φυλλώματος] 1069 00:49:23,970 --> 00:49:24,810 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι 1070 00:49:24,810 --> 00:49:26,973 να σου φέρονται συνέχεια έτσι; 1071 00:49:28,800 --> 00:49:30,180 Λες ότι είμαι οικογένεια. 1072 00:49:30,180 --> 00:49:31,470 Λέτε ότι είμαι οικογένεια. 1073 00:49:31,470 --> 00:49:32,910 Τότε θα με αντιμετωπίζουμε σαν οικογένεια. 1074 00:49:32,910 --> 00:49:34,740 Βάζω στοίχημα ότι δεν φέρεσαι έτσι στην αδερφή μου. 1075 00:49:34,740 --> 00:49:36,480 -Μα η αδερφή σου όχι κάνε τα σκατά που κάνεις. 1076 00:49:36,480 --> 00:49:37,313 Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε. 1077 00:49:37,313 --> 00:49:39,480 Σε αγαπάμε αλλά γαμάς. 1078 00:49:39,480 --> 00:49:41,580 - Δεν δουλεύει με τέτοια τσιμπήματα. 1079 00:49:42,863 --> 00:49:45,297 - Κοίτα, δεν είναι αυτό καιρός να μιλήσουμε για αυτό. 1080 00:49:45,297 --> 00:49:46,920 - Είναι μια διαφορετική μελωδία. 1081 00:49:46,920 --> 00:49:49,020 Αφήστε την να είναι αυτή και θα γίνει ενεργούν με τον ίδιο τρόπο 1082 00:49:49,020 --> 00:49:50,310 και μετά θα της φέρεσαι σαν σκατά. 1083 00:49:50,310 --> 00:49:53,130 - Κοίτα, δεν είναι η γαμημένη ώρα 1084 00:49:53,130 --> 00:49:54,180 να μιλάμε για αυτό. 1085 00:49:54,180 --> 00:49:55,013 - Ξέρεις γιατί; 1086 00:49:55,013 --> 00:49:55,980 Γιατί το ανέχτηκα, γι' αυτό. 1087 00:49:55,980 --> 00:49:58,020 Σου είπα ότι δεν θα κρατήσει. 1088 00:49:58,020 --> 00:49:59,392 Μια από αυτές τις μέρες. 1089 00:49:59,392 --> 00:50:01,860 [θρόισμα φυλλώματος] 1090 00:50:01,860 --> 00:50:03,782 - Τι δεν θα κρατήσει, Λούι; 1091 00:50:03,782 --> 00:50:06,150 - Εάν συνεχίσετε τη θεραπεία μου αρέσει, φίλε. 1092 00:50:06,150 --> 00:50:07,713 - Τι δεν θα κρατήσει, Λου; 1093 00:50:09,565 --> 00:50:10,973 - Έχω και άλλες προσφορές. 1094 00:50:10,973 --> 00:50:11,806 [Ο Στίβεν μιλάει σε ξένη γλώσσα] 1095 00:50:11,806 --> 00:50:12,900 - Έχω κι άλλες προσφορές, φίλε. 1096 00:50:12,900 --> 00:50:15,157 Δεν είσαι ο μόνος γαμημένος άντρας με τον οποίο θα μπορούσα να συνεργαστώ. 1097 00:50:15,157 --> 00:50:17,910 [κλαδάκια που σπάνε] 1098 00:50:17,910 --> 00:50:20,100 Γι' αυτό, νομίζεις ότι είσαι ο μόνος 1099 00:50:20,100 --> 00:50:21,150 που μπορώ να δουλέψω 1100 00:50:21,150 --> 00:50:22,620 και γι' αυτό μου φέρεσαι έτσι. 1101 00:50:22,620 --> 00:50:25,920 Γιατί εξαρτάσαι από μένα να είσαι εδώ κάθε φρικτή μέρα 1102 00:50:25,920 --> 00:50:27,300 για κάθε έκκληση, 1103 00:50:27,300 --> 00:50:29,310 και κάθε φορά που μου λες «Πήδα» 1104 00:50:29,310 --> 00:50:31,290 Πρέπει να πω, "Πόσο ψηλά;" 1105 00:50:31,290 --> 00:50:32,698 - Εντάξει, ξέρεις τι; 1106 00:50:32,698 --> 00:50:34,167 λυπάμαι. - Είμαι κουρασμένος. 1107 00:50:34,167 --> 00:50:36,840 - Αλλά θα τα πούμε μετά από αυτή τη δουλειά, εντάξει. 1108 00:50:36,840 --> 00:50:39,230 Μετά από αυτή τη δουλειά θα μιλήσουμε σχετικά και θα καθίσουμε. 1109 00:50:39,230 --> 00:50:42,020 Θέλω ακόμα να σου μιλήσω αργότερα, εντάξει. 1110 00:50:42,020 --> 00:50:44,220 Πρέπει ακόμα να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 1111 00:50:44,220 --> 00:50:46,923 Αλλά ας περάσουμε αυτό το σκατά και πήγαινε σπίτι. 1112 00:50:47,789 --> 00:50:52,789 [Ο Στίβεν μιλάει σε ξένη γλώσσα] 1113 00:50:53,070 --> 00:50:55,180 Ξέρω ότι πεινάς, έλα. 1114 00:50:55,180 --> 00:50:56,610 - Είμαι. - Ξέρω ότι πεινάς. 1115 00:50:56,610 --> 00:50:57,443 Ερχομαι. 1116 00:50:57,443 --> 00:50:58,860 - Πεινάω από το πρωί 1117 00:50:58,860 --> 00:51:00,932 και με έβγαλες εδώ τρώγοντας άγρια μούρα. 1118 00:51:00,932 --> 00:51:02,010 [Ο Στίβεν μιλάει σε ξένη γλώσσα] 1119 00:51:02,010 --> 00:51:03,450 Θέλεις ένα γαμημένο ελάφι, έτσι δεν είναι; 1120 00:51:03,450 --> 00:51:04,617 Εντάξει. Πάμε. 1121 00:51:04,617 --> 00:51:05,598 Πάμε. Πάμε. [θρόισμα φυλλώματος] 1122 00:51:05,598 --> 00:51:07,014 Ας φύγουμε από εδώ. 1123 00:51:07,014 --> 00:51:08,100 [θρόισμα φυλλώματος] Πάμε. 1124 00:51:08,100 --> 00:51:10,740 - [Λούι] θέλω ακόμα το δικό μου σκατά για τα Χριστούγεννα, εντάξει. 1125 00:51:10,740 --> 00:51:13,558 - Ναι, καλύτερα να σταματήσεις δανειζόμενος χρήματα από την αδερφή σου. 1126 00:51:13,558 --> 00:51:16,085 [ασαφής] [Ο Λούι χαμογελάει] 1127 00:51:16,085 --> 00:51:19,140 [κουμπώνουν κλαδιά] Ω, σκατά. 1128 00:51:19,140 --> 00:51:20,233 Ε, ένα φίδι. 1129 00:51:20,233 --> 00:51:21,704 - [Στίβεν] Γεια, γεια, γεια, γεια. 1130 00:51:21,704 --> 00:51:22,883 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα αυτή. Έλα εδώ. 1131 00:51:24,120 --> 00:51:27,563 [Ο Λούι γελάει] - Σε κατάλαβα. 1132 00:51:27,563 --> 00:51:29,230 - [Στίβεν] Εντάξει. Όλα σωστά. Εντάξει. Εντάξει. 1133 00:51:29,230 --> 00:51:30,063 [Ο Λούι μιλάει σε ξένη γλώσσα] 1134 00:51:30,063 --> 00:51:31,500 Ε, έγινες κίτρινος, μωβ, 1135 00:51:31,500 --> 00:51:33,120 πράσινο, όλων των ειδών τα χρώματα. 1136 00:51:33,120 --> 00:51:34,020 - Γάμα το. 1137 00:51:34,020 --> 00:51:35,580 Άκου, ξέρω τη σκατά μου εδώ έξω. 1138 00:51:35,580 --> 00:51:36,993 Δεν το κάνεις, εντάξει. 1139 00:51:38,265 --> 00:51:41,186 Εντάξει. - Θα σε ακολουθήσω. 1140 00:51:41,186 --> 00:51:42,870 Θα σε ακολουθήσω. - Εντάξει, ξέρεις τι; 1141 00:51:42,870 --> 00:51:45,931 Αν θέλεις μπορείς να πας πίσω και γαμημένο πες τους 1142 00:51:45,931 --> 00:51:47,193 ότι θα κάνεις το κυνήγι. 1143 00:51:47,193 --> 00:51:49,341 - Πάμε. Γαμήστε το. 1144 00:51:49,341 --> 00:51:50,517 Θα σε ακολουθήσω. 1145 00:51:50,517 --> 00:51:52,020 - Εντάξει, θα το κάνω πάρτε τη δουλειά σας σε αυτό 1146 00:51:52,020 --> 00:51:53,560 και πήγαινε από εκεί, εντάξει. 1147 00:51:53,560 --> 00:51:55,058 Μην πεις ότι δεν σε ακούω ποτέ. 1148 00:51:55,058 --> 00:51:56,800 Πάμε. Πάμε. 1149 00:51:56,800 --> 00:51:58,117 - Νομίζω ότι έτσι είναι. - Γεια σου; 1150 00:51:59,929 --> 00:52:01,979 - Νομίζω ότι έτσι είναι. - Έτσι νομίζεις; 1151 00:52:03,183 --> 00:52:06,757 [ο αρχηγός στενάζει] 1152 00:52:06,757 --> 00:52:08,090 - [Ηγέτης] Βέγκα. 1153 00:52:10,715 --> 00:52:12,215 Βέγκα, είσαι δικός μου. 1154 00:52:14,615 --> 00:52:17,448 [ο αρχηγός στενάζει] 1155 00:52:19,030 --> 00:52:21,175 - Πού έμαθες να κυνηγάς, 1156 00:52:21,175 --> 00:52:22,342 στους πεζοναυτες; 1157 00:52:22,342 --> 00:52:23,906 - Όχι, από τον πατέρα μου. 1158 00:52:23,906 --> 00:52:26,910 - Ο πατέρας σου, τι έκανες μαθαίνεις στους πεζοναύτες; 1159 00:52:26,910 --> 00:52:28,770 - Πώς να επιβιώσεις. - Τι να επιβιώσεις; 1160 00:52:30,420 --> 00:52:32,610 - Επιβίωσε σε οποιαδήποτε κατάσταση. 1161 00:52:32,610 --> 00:52:35,310 - Λοιπόν, αυτό θα το έλεγα α κατάσταση δεν νομίζεις; 1162 00:52:36,740 --> 00:52:37,960 - Είσαι χαζός. 1163 00:52:37,960 --> 00:52:39,600 Απλά αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. 1164 00:52:39,600 --> 00:52:42,000 - Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις αποκαλώντας με χαζό. 1165 00:52:42,000 --> 00:52:43,230 Ξέρεις πώς με κάνει αυτό να νιώθω; 1166 00:52:43,230 --> 00:52:45,360 Είμαι αυτός που το βρήκε συναυλία στην πρώτη θέση. 1167 00:52:45,360 --> 00:52:46,193 - Εντάξει, αλλά είσαι ακόμα τσαμπουκάς. 1168 00:52:46,193 --> 00:52:47,370 - Είσαι αυτός που ξέρει να κυνηγά. 1169 00:52:47,370 --> 00:52:48,420 Δεν τα ξέρω αυτά τα πράγματα. 1170 00:52:48,420 --> 00:52:50,520 Είσαι ο σύντροφός μου, σωστά; - Ναι. 1171 00:52:50,520 --> 00:52:51,480 - Κυνηγήστε κάτι. 1172 00:52:51,480 --> 00:52:52,580 Τι κάνουμε τώρα; 1173 00:52:54,034 --> 00:52:55,692 Θα πάμε σπίτι; - Όχι. 1174 00:52:55,692 --> 00:52:56,970 Τι εννοείς "Πήγαινε σπίτι;" 1175 00:52:56,970 --> 00:52:57,990 Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά. 1176 00:52:57,990 --> 00:52:58,823 Δώσε μου το walkie-talkie. 1177 00:52:58,823 --> 00:53:00,510 Θα τηλεφωνήσω στον Χατς. 1178 00:53:00,510 --> 00:53:01,760 Επιτρέψτε μου να καλέσω τον κ. Χατς. 1179 00:53:03,150 --> 00:53:04,842 - Θα του μιλήσεις, σωστά; 1180 00:53:04,842 --> 00:53:06,840 Γιατί δεν θα μιλήσω. 1181 00:53:06,840 --> 00:53:08,310 Νομίζει ότι υπάρχουν ζώα εδώ μέσα. 1182 00:53:08,310 --> 00:53:10,045 - Λου, πού είναι το γουόκι-τόκι; 1183 00:53:10,045 --> 00:53:13,065 - Το κατάλαβα. το πήρα. - Πού; Οπου; 1184 00:53:13,065 --> 00:53:15,782 - Το κατάλαβα. - Ω Λου, το έχασες. 1185 00:53:15,782 --> 00:53:16,637 [ζουμ με φερμουάρ] 1186 00:53:16,637 --> 00:53:19,650 Μη μου πεις ότι έχασες καταραμένο γουόκι-τόκι, Λου; 1187 00:53:19,650 --> 00:53:21,720 Σε παρακαλώ μη μου το λες αυτό, αδερφέ; 1188 00:53:21,720 --> 00:53:23,774 - Δεν ξέρω πού το άφησα, φίλε. 1189 00:53:23,774 --> 00:53:25,950 - Δείτε, αυτό είναι τι συμβαίνει όταν πίνεις αδερφέ. 1190 00:53:25,950 --> 00:53:28,135 Αυτό ακριβώς είναι συμβαίνει όταν πίνετε. 1191 00:53:28,135 --> 00:53:29,490 - Ιησούς Χριστός. - Το ποτό μου. 1192 00:53:29,490 --> 00:53:30,323 - Τι; 1193 00:53:31,260 --> 00:53:34,500 - Σταματήσαμε και πιάσαμε ένα τσουράκι. 1194 00:53:34,500 --> 00:53:35,370 Εκεί είναι το πουγκί μου. 1195 00:53:35,370 --> 00:53:37,137 Έβαλα το πουγκί μου στο πάτωμα. 1196 00:53:37,137 --> 00:53:39,300 Πρέπει να είναι εκεί δίπλα στο πουγκί. 1197 00:53:39,300 --> 00:53:40,950 - Αδερφέ, είναι περίπου ένα μίλι ακτίνα μακριά. 1198 00:53:40,950 --> 00:53:43,020 - Όχι, δεν είναι. - Αδερφέ, είναι περίπου ένα μίλι, 1199 00:53:43,020 --> 00:53:44,629 ενάμιση μίλι μακριά. 1200 00:53:44,629 --> 00:53:46,770 - Είναι ακριβώς εκεί. 1201 00:53:46,770 --> 00:53:48,235 Είναι ακριβώς πάνω από το λόφο. 1202 00:53:48,235 --> 00:53:49,287 [Ο Στίβεν αναφωνεί] 1203 00:53:49,287 --> 00:53:51,180 -Θα μου πεις; - Είναι μικρή απόσταση. 1204 00:53:51,180 --> 00:53:52,013 Μπορώ να τα καταφέρω. 1205 00:53:52,013 --> 00:53:53,820 Σε πέντε λεπτά και Θα είμαι εκεί και θα επιστρέψω. 1206 00:53:53,820 --> 00:53:55,440 Θα με περιμένεις; - Έχω επιλογή; 1207 00:53:55,440 --> 00:53:58,410 - Είναι ακριβώς πάνω από εκείνο το λόφο. - Έχω επιλογή; 1208 00:53:58,410 --> 00:53:59,250 - Όχι, εννοώ, 1209 00:53:59,250 --> 00:54:01,170 χρειαζόμαστε το walkie-talkie, σωστά; 1210 00:54:01,170 --> 00:54:02,880 - Αδερφέ, βιάσου. Κάνε γρήγορα. 1211 00:54:02,880 --> 00:54:04,230 Βιάσου, φίλε. - Θα με περιμένεις; 1212 00:54:04,230 --> 00:54:05,747 - Δεν έχω άλλη επιλογή. - Εντάξει. Καλός. 1213 00:54:05,747 --> 00:54:08,160 - Είσαι το ταξίδι μου για το σπίτι. - Περίμενε με. 1214 00:54:08,160 --> 00:54:10,590 Δεν θα ξαναπάω από οκτώ λεπτά. 1215 00:54:10,590 --> 00:54:13,040 - Οκτώ λεπτά, φτιάξε το πέντε και να το κάνει ζωηρό. 1216 00:54:18,923 --> 00:54:21,840 [θρόισμα φυλλώματος] 1217 00:54:29,631 --> 00:54:32,631 [θρόισμα φυλλώματος] 1218 00:54:41,821 --> 00:54:45,404 [Ο Λούι αναπνέει βαθιά] 1219 00:54:45,404 --> 00:54:46,800 [Ο Λούι χτυπάει στο έδαφος] 1220 00:54:46,800 --> 00:54:49,717 [Ο Λούι αναφωνεί] 1221 00:54:52,320 --> 00:54:54,176 - Είμαι σχεδόν εκεί. 1222 00:54:54,176 --> 00:54:57,593 [δυσοίωνη βουητό μουσική] 1223 00:55:01,291 --> 00:55:04,291 [ρεύμα που στάζει] 1224 00:55:13,731 --> 00:55:17,981 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1225 00:55:33,867 --> 00:55:38,200 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1226 00:55:47,700 --> 00:55:50,950 [δυσοίωνη μουσική δράσης] 1227 00:56:07,837 --> 00:56:11,920 [η δυσοίωνη μουσική δράση συνεχίζεται] 1228 00:56:26,713 --> 00:56:30,546 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 1229 00:56:37,839 --> 00:56:38,672 - Λούι; 1230 00:56:44,022 --> 00:56:45,489 Λούι; 1231 00:56:45,489 --> 00:56:48,406 [θρόισμα φυλλώματος] 1232 00:56:50,486 --> 00:56:53,986 [Ο Λούι αναπνέει βαριά] 1233 00:56:58,641 --> 00:57:01,391 [Ο Λούι βήχει] 1234 00:57:04,489 --> 00:57:07,239 [Ο Λούι στενάζει] 1235 00:57:13,504 --> 00:57:15,602 [Ο Λούι βήχει] 1236 00:57:15,602 --> 00:57:17,898 [ραβδί θρόισμα στο φύλλωμα] 1237 00:57:17,898 --> 00:57:18,876 - Ο γαμημένος, φίλε. 1238 00:57:18,876 --> 00:57:20,776 Με στέλνει σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 1239 00:57:21,991 --> 00:57:26,574 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1240 00:57:27,971 --> 00:57:31,388 [Ο Λούι αναπνέει βαθιά] 1241 00:57:32,330 --> 00:57:34,460 Δεν είναι κανείς εδώ έξω, γαμώτο. 1242 00:57:37,163 --> 00:57:39,913 [Ο Λούι εκπνέει] 1243 00:57:46,224 --> 00:57:49,682 Αν μπορώ τρελά να βρω αυτό διάολο. 1244 00:57:49,682 --> 00:57:53,640 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1245 00:57:53,640 --> 00:57:56,307 [Ο Λούι αναστενάζει] 1246 00:58:09,959 --> 00:58:13,209 [δυσοίωνη μουσική δράσης] 1247 00:58:27,138 --> 00:58:28,968 [η δυσοίωνη μουσική δράση συνεχίζεται] 1248 00:58:28,968 --> 00:58:31,718 [Ο Λούι εκπνέει] 1249 00:58:44,592 --> 00:58:46,391 [θρόισμα φυλλώματος] 1250 00:58:46,391 --> 00:58:47,224 Σκατά. 1251 00:58:53,775 --> 00:58:56,692 [θρόισμα φυλλώματος] 1252 00:59:06,395 --> 00:59:07,810 [Δυνατά χτυπήματα στο έδαφος] 1253 00:59:07,810 --> 00:59:12,227 [Ο Λούι μιλάει σε ξένη γλώσσα] 1254 00:59:14,007 --> 00:59:15,574 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το χάλι. 1255 00:59:15,574 --> 00:59:17,850 [αρπακτικό που αναπνέει βαθιά] 1256 00:59:17,850 --> 00:59:20,502 [το ραβδί χτυπάει] 1257 00:59:20,502 --> 00:59:23,238 [η δυσοίωνη μουσική δράση συνεχίζεται] 1258 00:59:23,238 --> 00:59:26,155 [θρόισμα φυλλώματος] 1259 00:59:30,277 --> 00:59:33,194 [θρόισμα φυλλώματος] 1260 00:59:40,877 --> 00:59:45,226 [η δυσοίωνη μουσική δράση συνεχίζεται] 1261 00:59:45,226 --> 00:59:48,226 [θρόισμα φυλλώματος] 1262 00:59:51,525 --> 00:59:54,969 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 1263 00:59:54,969 --> 00:59:57,886 [θρόισμα φυλλώματος] 1264 01:00:12,074 --> 01:00:14,922 [μπαστούνια που σπάνε] 1265 01:00:14,922 --> 01:00:19,505 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1266 01:00:34,271 --> 01:00:36,775 [θρόισμα φυλλώματος] 1267 01:00:36,775 --> 01:00:41,442 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1268 01:00:49,180 --> 01:00:52,097 [θρόισμα φυλλώματος] 1269 01:00:54,806 --> 01:00:59,473 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1270 01:01:03,695 --> 01:01:06,612 [θρόισμα φυλλώματος] 1271 01:01:14,879 --> 01:01:19,384 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1272 01:01:19,384 --> 01:01:22,301 [θρόισμα φυλλώματος] 1273 01:01:35,020 --> 01:01:37,881 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1274 01:01:37,881 --> 01:01:40,881 [θρόισμα φυλλώματος] 1275 01:01:51,990 --> 01:01:54,240 - Τι στο διάολο κάνει το αίμα εδώ; 1276 01:01:55,243 --> 01:01:58,404 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1277 01:01:58,404 --> 01:02:01,321 [θρόισμα φυλλώματος] 1278 01:02:14,705 --> 01:02:17,004 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1279 01:02:17,004 --> 01:02:19,921 [θρόισμα φυλλώματος] 1280 01:02:23,455 --> 01:02:27,205 [μπότες που τσακίζουν στο φύλλωμα] 1281 01:02:28,942 --> 01:02:31,859 [θρόισμα φυλλώματος] 1282 01:02:34,853 --> 01:02:39,436 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1283 01:02:49,938 --> 01:02:52,938 [θρόισμα φυλλώματος] 1284 01:02:54,946 --> 01:02:59,529 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1285 01:03:15,131 --> 01:03:16,606 [Ο Στίβεν αναστενάζει] 1286 01:03:16,606 --> 01:03:18,189 Γαμημένο Λου. Σκατά. 1287 01:03:18,189 --> 01:03:22,807 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1288 01:03:22,807 --> 01:03:25,724 [θρόισμα φυλλώματος] 1289 01:03:35,789 --> 01:03:38,160 [θρόισμα φυλλώματος] 1290 01:03:38,160 --> 01:03:42,747 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1291 01:03:42,747 --> 01:03:45,664 [θρόισμα φυλλώματος] 1292 01:03:58,084 --> 01:04:00,971 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1293 01:04:00,971 --> 01:04:02,491 [Ο Στίβεν χτυπάει το χέρι] [Ο Στίβεν αναφωνεί] 1294 01:04:02,491 --> 01:04:04,942 [Ο Στίβεν χτυπάει στο έδαφος] 1295 01:04:04,942 --> 01:04:05,953 [Ο Στίβεν βήχει] 1296 01:04:05,953 --> 01:04:08,370 - Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, σκύλα. 1297 01:04:08,370 --> 01:04:10,950 Ω, πόσο μου αρέσει να ακούω το φαγητό μου να τρέμει. 1298 01:04:10,950 --> 01:04:12,240 -Τι στο διάολο λες; 1299 01:04:12,240 --> 01:04:13,363 - Ναι, στρίμωξε για μένα σκύλα. 1300 01:04:13,363 --> 01:04:14,857 - Όχι. - Σούρλα για μένα, σκύλα. 1301 01:04:14,857 --> 01:04:17,158 [Ο Λούι αναφωνεί] Σύρμα για μένα. 1302 01:04:17,158 --> 01:04:19,825 [γροθιά χτυπήματα] 1303 01:04:22,628 --> 01:04:23,902 [Ο Λούι αναπνέει βαριά] 1304 01:04:23,902 --> 01:04:28,853 [χτύπημα γονάτων] [Ο Λούι αναφωνεί] 1305 01:04:28,853 --> 01:04:31,692 [Ο Λούι χτυπάει στο έδαφος] 1306 01:04:31,692 --> 01:04:34,927 [θρόισμα φυλλώματος] 1307 01:04:34,927 --> 01:04:39,927 [χτυπήματα κλαδιών] [Ο Λούι φωνάζει] 1308 01:04:44,488 --> 01:04:47,850 [Ο Λούι φωνάζει] [Ο Λούι χτυπάει στο έδαφος] 1309 01:04:47,850 --> 01:04:52,850 [Ο Λούι στενάζει] [Ο Λούι σφυρίζει] 1310 01:04:53,201 --> 01:04:54,534 Το λατρεύω μωρό μου. 1311 01:04:55,746 --> 01:04:57,929 Σύρμα για, ναι. - Όχι. 1312 01:04:57,929 --> 01:04:59,679 - Σύρμα για μένα. - Όχι. 1313 01:05:00,749 --> 01:05:02,343 - Σύρμα. [χτύπημα κλωτσιών] 1314 01:05:02,343 --> 01:05:03,460 [Ο Λούι βήχει] [Ο Λούι στενάζει] 1315 01:05:03,460 --> 01:05:05,893 [χτύπημα κλωτσιών] [Ο Λούι βήχει] 1316 01:05:05,893 --> 01:05:08,560 [χτύπημα κλωτσιών] 1317 01:05:11,203 --> 01:05:15,120 [Ο Έκτορας αναφωνεί] Έλα εδώ. 1318 01:05:16,683 --> 01:05:20,600 [κλωτσάει βουητά] Γαμημένη σκύλα. 1319 01:05:22,141 --> 01:05:23,468 Σύρμα για μένα. 1320 01:05:23,468 --> 01:05:26,491 [κλωτσάει βουητά] 1321 01:05:26,491 --> 01:05:29,133 [Ο Έκτορας γελάει] 1322 01:05:29,133 --> 01:05:32,691 [Ο Έκτορας σφυρίζει] 1323 01:05:32,691 --> 01:05:34,826 Σερβίρεται δείπνο. 1324 01:05:34,826 --> 01:05:38,321 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1325 01:05:38,321 --> 01:05:41,238 [θρόισμα φυλλώματος] 1326 01:05:43,081 --> 01:05:45,331 Θα είσαι καλός. 1327 01:05:48,059 --> 01:05:51,184 - Στίβεν. [Ο Λούι στενάζει] 1328 01:05:51,184 --> 01:05:53,315 [Ο Έκτορας στενάζει] 1329 01:05:53,315 --> 01:05:56,065 [Ο Έκτορας φωνάζει] 1330 01:05:58,677 --> 01:06:02,010 [δραματική μουσική δράση] 1331 01:06:10,108 --> 01:06:13,025 [θρόισμα φυλλώματος] 1332 01:06:28,913 --> 01:06:32,994 [Η μουσική δραματικής δράσης συνεχίζεται] 1333 01:06:32,994 --> 01:06:35,346 [θρόισμα φυλλώματος] 1334 01:06:35,346 --> 01:06:38,377 [χτύπημα κλωτσιών] [Ο Στίβεν αναφωνεί] 1335 01:06:38,377 --> 01:06:40,981 [χτύπημα κλωτσιών] [Ο Στίβεν αναφωνεί] 1336 01:06:40,981 --> 01:06:43,810 [θρόισμα φυλλώματος] 1337 01:06:43,810 --> 01:06:47,560 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 1338 01:06:57,192 --> 01:06:59,292 - Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν μια πρόκληση. 1339 01:07:01,152 --> 01:07:02,853 Θλιβερό σκατά. 1340 01:07:03,853 --> 01:07:07,085 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1341 01:07:07,085 --> 01:07:09,485 [θρόισμα φυλλώματος] 1342 01:07:09,485 --> 01:07:12,402 [Ο Κάρτερ γελάει] 1343 01:07:15,360 --> 01:07:17,010 Δεν μπορώ να πω ότι ήταν διασκεδαστικό, παιδί μου. 1344 01:07:20,018 --> 01:07:22,935 [θρόισμα φυλλώματος] 1345 01:07:23,874 --> 01:07:28,457 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1346 01:07:33,048 --> 01:07:34,936 Τώρα όμως ήρθε η ώρα να πεθάνεις. 1347 01:07:34,936 --> 01:07:36,563 [γροθιά χτυπήματα] [Ο Κάρτερ αναφωνεί] 1348 01:07:36,563 --> 01:07:40,495 [σπάσιμο του χεριού] [Ο Κάρτερ φωνάζει] 1349 01:07:40,495 --> 01:07:42,386 [ματσέτα που χτυπάει στο κεφάλι] 1350 01:07:42,386 --> 01:07:45,719 [δραματική μουσική δράση] 1351 01:07:51,132 --> 01:07:54,049 [θρόισμα φυλλώματος] 1352 01:07:56,611 --> 01:07:59,437 [Ο Στίβεν αναπνέει βαθιά] 1353 01:07:59,437 --> 01:08:00,270 - Λούι; 1354 01:08:01,150 --> 01:08:04,900 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 1355 01:08:06,894 --> 01:08:09,811 [ρεύμα που στάζει] 1356 01:08:11,360 --> 01:08:14,550 [θρόισμα φυλλώματος] 1357 01:08:14,550 --> 01:08:15,443 Πού είναι ο Λούι; 1358 01:08:16,876 --> 01:08:18,043 - Μαρινάρισμα. 1359 01:08:18,991 --> 01:08:20,337 - Πού είναι; 1360 01:08:20,337 --> 01:08:23,170 [Ο Έκτορας γελάει] 1361 01:08:26,700 --> 01:08:29,133 - Τίνος αίμα κάνεις νομίζεις ότι είναι σε αυτό το δέντρο; 1362 01:08:33,900 --> 01:08:35,520 Με την ευκαιρία, 1363 01:08:35,520 --> 01:08:39,216 ούρλιαξε σαν σκύλα όταν τον βασάνιζα. 1364 01:08:39,216 --> 01:08:40,896 - Εσύ μωρέ. 1365 01:08:40,896 --> 01:08:43,714 [θρόισμα φυλλώματος] 1366 01:08:43,714 --> 01:08:46,403 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1367 01:08:46,403 --> 01:08:48,543 [Ο Στίβεν χτυπάει το κεφάλι] 1368 01:08:48,543 --> 01:08:51,460 [ρεύμα που στάζει] 1369 01:08:52,677 --> 01:08:57,260 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1370 01:09:01,368 --> 01:09:03,401 [θρόισμα φυλλώματος] 1371 01:09:03,401 --> 01:09:06,662 [οστά που ραγίζουν] [Ο Στίβεν φωνάζει] 1372 01:09:06,662 --> 01:09:10,121 [Ο Έκτορας στενάζει] 1373 01:09:10,121 --> 01:09:14,490 [Ο Στίβεν χτυπάει στο δέντρο] 1374 01:09:14,490 --> 01:09:15,682 - Ναι, σκύλα. 1375 01:09:15,682 --> 01:09:18,662 [ρεύμα που στάζει] 1376 01:09:18,662 --> 01:09:23,245 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1377 01:09:27,231 --> 01:09:30,148 [θρόισμα φυλλώματος] 1378 01:09:32,110 --> 01:09:35,621 [ρεύμα που στάζει] 1379 01:09:35,621 --> 01:09:37,505 [τα χέρια χτυπάνε] [γροθιές χτυπήματα] 1380 01:09:37,505 --> 01:09:41,294 [Ο Έκτορας αναφωνεί] 1381 01:09:41,294 --> 01:09:44,211 [θρόισμα φυλλώματος] 1382 01:09:49,950 --> 01:09:54,950 [συμπίεση αίματος] [Ο Έκτορας αναφωνεί] 1383 01:09:55,086 --> 01:09:57,932 [Ο Έκτορας στενάζει] 1384 01:09:57,932 --> 01:10:00,682 [Έκτορας πνίγεται] 1385 01:10:08,222 --> 01:10:10,748 [ρεύμα που στάζει] 1386 01:10:10,748 --> 01:10:13,615 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1387 01:10:13,615 --> 01:10:14,839 [Ο Στίβεν φτύνει] 1388 01:10:14,839 --> 01:10:19,839 [Ο Στίβεν μιλάει σε ξένη γλώσσα] 1389 01:10:20,105 --> 01:10:23,105 [ρεύμα που στάζει] 1390 01:10:30,916 --> 01:10:35,499 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1391 01:10:40,263 --> 01:10:43,596 [δραματική μουσική δράση] 1392 01:10:47,161 --> 01:10:50,078 [θρόισμα φυλλώματος] 1393 01:10:51,407 --> 01:10:54,907 [Ο Στίβεν αναπνέει βαθιά] 1394 01:10:59,924 --> 01:11:02,841 [θρόισμα φυλλώματος] 1395 01:11:04,391 --> 01:11:05,520 [βέλος χτυπάει δυνατά στον Στίβεν] 1396 01:11:05,520 --> 01:11:08,520 [Ο Στίβεν αναφωνεί] 1397 01:11:09,599 --> 01:11:12,432 [Ο Στίβεν στενάζει] 1398 01:11:13,938 --> 01:11:15,644 [σπάσιμο βέλους] 1399 01:11:15,644 --> 01:11:18,107 [Ο Στίβεν αναπνέει βαθιά] 1400 01:11:18,107 --> 01:11:21,024 [θρόισμα φυλλώματος] 1401 01:11:36,081 --> 01:11:37,109 [Ο Στίβεν στενάζει] 1402 01:11:37,109 --> 01:11:40,032 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 1403 01:11:40,032 --> 01:11:45,032 [Ο Στίβεν αναπνέει βαθιά] [Ο Στίβεν στενάζει] 1404 01:11:50,286 --> 01:11:51,619 - Μωρέ γαμημένη. 1405 01:11:56,897 --> 01:12:01,480 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1406 01:12:04,080 --> 01:12:07,413 [Ο Ρόλαντ χτυπάει τις μπότες] 1407 01:12:10,877 --> 01:12:15,877 [το τόξο και το βέλος θροΐζουν στο φύλλωμα] 1408 01:12:15,940 --> 01:12:20,940 [γροθιά χτυπήματα] [Ο Ρόλαντ αναφωνεί] 1409 01:12:21,165 --> 01:12:24,990 [Ο Στίβεν στενάζει] [θρόισμα φυλλώματος] 1410 01:12:24,990 --> 01:12:26,253 - Πρέπει να πω, κύριε Βέγκα, 1411 01:12:27,300 --> 01:12:28,200 εισαι πολυ καλος. 1412 01:12:29,640 --> 01:12:32,670 - [Στίβεν] Γαμώ άρρωστος. Γιατί να το κάνεις αυτό; 1413 01:12:32,670 --> 01:12:36,360 - Λοιπόν, ας πούμε ο καθένας έχει μια συγκεκριμένη λαχτάρα 1414 01:12:36,360 --> 01:12:38,700 πρέπει να ικανοποιήσουν. [Ο Ρόλαντ γελάει] 1415 01:12:38,700 --> 01:12:40,653 Και τώρα θα δοκιμάσω τη σάρκα σας. 1416 01:12:41,718 --> 01:12:45,510 - Γάμησέ σε. [Ο Ρόλαντ γελάει] 1417 01:12:45,510 --> 01:12:48,427 [θρόισμα φυλλώματος] 1418 01:12:51,734 --> 01:12:56,401 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1419 01:13:03,169 --> 01:13:04,758 [το μαχαίρι στριφογυρίζει] 1420 01:13:04,758 --> 01:13:05,741 [χτύπημα μαχαιριού] [συμπίεση αίματος] 1421 01:13:05,741 --> 01:13:08,153 [Ο Ρόλαντ φωνάζει] 1422 01:13:08,153 --> 01:13:11,070 [θρόισμα φυλλώματος] 1423 01:13:11,978 --> 01:13:16,645 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1424 01:13:21,023 --> 01:13:22,714 [ο αρχηγός αναπνέει βαθιά] 1425 01:13:22,714 --> 01:13:23,964 - Όχι παιδί μου. 1426 01:13:29,713 --> 01:13:32,546 [ο αρχηγός στενάζει] 1427 01:13:35,575 --> 01:13:36,408 Βέγκα. 1428 01:13:40,333 --> 01:13:43,759 [θρόισμα φυλλώματος] 1429 01:13:43,759 --> 01:13:48,205 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 1430 01:13:48,205 --> 01:13:50,955 [ρέμα που αναβλύζει] 1431 01:13:52,810 --> 01:13:55,184 [Ο Στίβεν στενάζει] 1432 01:13:55,184 --> 01:13:58,101 [θρόισμα φυλλώματος] 1433 01:14:03,532 --> 01:14:06,532 [Ο Στίβεν κλαψουρίζει] 1434 01:14:10,053 --> 01:14:13,053 [Ο Στίβεν κλαψουρίζει] 1435 01:14:16,458 --> 01:14:20,041 [Ο Στίβεν αναπνέει βαριά] 1436 01:14:22,815 --> 01:14:27,815 [θρόισμα φυλλώματος] [Ο Στίβεν κλαψουρίζει] 1437 01:14:28,277 --> 01:14:32,872 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1438 01:14:32,872 --> 01:14:35,872 [θρόισμα φυλλώματος] 1439 01:14:45,095 --> 01:14:47,295 [Ο Στίβεν αναπνέει βαριά] 1440 01:14:47,295 --> 01:14:51,964 [η δυσοίωνη οργανική μουσική συνεχίζεται] 1441 01:14:51,964 --> 01:14:54,714 [θρόισμα φυλλώματος] 1442 01:14:54,714 --> 01:14:58,297 [Ο Στίβεν αναπνέει βαριά] 1443 01:15:00,547 --> 01:15:03,547 [θρόισμα φυλλώματος] 1444 01:15:11,523 --> 01:15:14,856 [δραματική μουσική δράση] 1445 01:15:16,057 --> 01:15:18,974 [θρόισμα φυλλώματος] 1446 01:15:20,803 --> 01:15:24,386 [Ο Στίβεν αναπνέει βαριά] 1447 01:15:32,516 --> 01:15:36,783 [Ο Στίβεν αναφωνεί] - Ω, Λούι. 1448 01:15:36,783 --> 01:15:40,896 [θρόισμα φυλλώματος] [Ο Στίβεν στενάζει] 1449 01:15:40,896 --> 01:15:45,063 [Η μουσική δραματικής δράσης συνεχίζεται] 1450 01:15:47,620 --> 01:15:49,216 Λούι. 1451 01:15:49,216 --> 01:15:52,133 [θρόισμα φυλλώματος] 1452 01:15:57,407 --> 01:16:00,407 [θρόισμα φυλλώματος] 1453 01:16:04,419 --> 01:16:05,655 Ω, Λούι. 1454 01:16:05,655 --> 01:16:08,488 [ο αρχηγός στενάζει] 1455 01:16:12,006 --> 01:16:15,839 [δραματική ενόργανη μουσική] 1456 01:16:32,566 --> 01:16:37,233 [η δραματική οργανική μουσική συνεχίζεται] 1457 01:16:51,785 --> 01:16:56,452 [η δραματική οργανική μουσική συνεχίζεται] 1458 01:17:11,805 --> 01:17:16,472 [η δραματική οργανική μουσική συνεχίζεται] 1459 01:17:32,062 --> 01:17:36,729 [η δραματική οργανική μουσική συνεχίζεται] 1460 01:17:51,677 --> 01:17:56,344 [η δραματική οργανική μουσική συνεχίζεται] 1461 01:18:11,944 --> 01:18:16,611 [η δραματική οργανική μουσική συνεχίζεται] 1462 01:18:31,943 --> 01:18:36,610 [η δραματική οργανική μουσική συνεχίζεται] 1463 01:18:51,559 --> 01:18:56,309 [η δραματική οργανική μουσική συνεχίζεται] 1464 01:18:59,595 --> 01:19:03,345 [ο ηγέτης αναπνέει δυσοίωνα] 1465 01:19:07,845 --> 01:19:11,595 [ο ηγέτης αναπνέει δυσοίωνα] 1466 01:19:14,928 --> 01:19:18,678 [ο ηγέτης αναπνέει δυσοίωνα] 1467 01:19:27,195 --> 01:19:30,362 [βουίζουν τα ηλεκτρονικά] 1468 01:19:34,764 --> 01:19:38,014 [βουίζει ηλεκτρισμός]